Buscar piso

La lista de dos semanas de visitas. La segunda entrada es la bailleresse, la arrendadora, y ahí el español construye las dos partes del contrato desde una sola raíz con dos sufijos. « El arrendador » es quien arrienda y « el arrendatario » quien recibe: tres letras separan a las dos partes opuestas de un mismo papel. Y no es un caso aislado, es un patrón vivo: « -dor » nombra a quien hace, « -tario » a quien recibe — de ahí « el destinatario », « el concesionario », « el mandatario ». El francés no corre ese riesgo porque usa dos palabras sin parentesco, le bailleur y le locataire, y además conserva para la primera un femenino de una clase casi cerrada: la bailleresse, como la demanderesse en un juicio. Así que una lengua distingue por la etimología y la otra por el sufijo — y la que distingue por el sufijo se equivoca más.