Sesiones y órganos de gobierno

La entrada treinta y siete es se réunir à nouveau, y la locución del final esconde una regla que el español no conoce porque no la necesita. Nosotros decimos « de nuevo » u « otra vez » y no hay nada que elegir. El francés tiene dos locuciones casi gemelas, de nouveau y à nouveau, y la norma las separa con cuidado. De nouveau significa una vez más, del mismo modo: il pleut de nouveau, le comité s’est de nouveau réuni. À nouveau significa de otra manera, sobre bases nuevas, desde el principio: examiner le dossier à nouveau es volver a estudiarlo con otros criterios, no releerlo. La lengua hablada ya no respeta la frontera y usa las dos como sinónimos, que es como aparece la locución en la frase de esta lista; un acta cuidada, un informe o un examen de redacción, en cambio, sí la respetan. Para quien viene del español la consecuencia es cómoda: el calco literal de « de nuevo », de nouveau, es justamente la forma exacta para la simple repetición, y à nouveau queda para cuando algo se rehace de otra forma.