C2 · 46 palabras
Sesiones y órganos de gobierno en francés
Moción, votación, acta: lo que hace que un acuerdo valga.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y siete es se réunir à nouveau, y la locución del final esconde una regla que el español no conoce porque no la necesita. Nosotros decimos « de nuevo » u « otra vez » y no hay nada que elegir. El francés tiene dos locuciones casi gemelas, de nouveau y à nouveau, y la norma las separa con cuidado. De nouveau significa una vez más, del mismo modo: il pleut de nouveau, le comité s’est de nouveau réuni. À nouveau significa de otra manera, sobre bases nuevas, desde el principio: examiner le dossier à nouveau es volver a estudiarlo con otros criterios, no releerlo. La lengua hablada ya no respeta la frontera y usa las dos como sinónimos, que es como aparece la locución en la frase de esta lista; un acta cuidada, un informe o un examen de redacción, en cambio, sí la respetan. Para quien viene del español la consecuencia es cómoda: el calco literal de « de nuevo », de nouveau, es justamente la forma exacta para la simple repetición, y à nouveau queda para cuando algo se rehace de otra forma.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
faire la synthèsehacer una síntesisVerboC2
Je fais la synthèse en deux phrases.En dos frases le hago una síntesis.
enchaînerpasar sin pausa aVerboC2
Elle enchaîne sur la question du financement.De ahí pasa sin pausa a la financiación.
émargerfirmar la hoja de asistenciaVerboC2
Chaque participant émarge en entrant.Al entrar, cada participante firma la hoja de asistencia.
suspendresuspender la sesiónVerboC2
La présidente suspend la séance pour dix minutes.Diez minutos de pausa: la presidenta suspende la sesión.
se réunir à nouveauvolver a reunirseVerboC2
Le comité se réunit à nouveau après la pause.Terminada la pausa, el comité vuelve a reunirse.
faire circulerhacer circularVerboC2
Je fais circuler la liste des présents.Hago circular la lista de asistentes.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
unanimeunánimeAdjetivoC2
Le vote a été unanime.Nadie votó en contra: fue una decisión unánime.
Expresión (37)
les termes de référencelos términos de referenciaExpresiónC2
Les termes de référence du groupe tiennent sur une page.Una sola página basta para los términos de referencia del grupo.
le comité directeurel comité de direcciónExpresiónC2
Le comité directeur se réunit avant chaque étape.Antes de cada fase del proyecto se reúne el comité de dirección.
le groupe de travailel grupo de trabajoExpresiónC2
Le groupe de travail rendra son rapport à l’automne.El informe del grupo de trabajo llegará en otoño.
l’assemblée générale annuellela junta general anualExpresiónC2
L’assemblée générale annuelle approuve les comptes.Las cuentas se aprueban en la junta general anual.
la séance extraordinairela sesión extraordinariaExpresiónC2
La séance extraordinaire a été convoquée en urgence.La sesión extraordinaria se convocó de un día para otro.
le point de l’ordre du jourel punto del orden del díaExpresiónC2
Le point de l’ordre du jour suivant concerne le budget.El presupuesto es el siguiente punto del orden del día.
le point permanentel punto fijo del orden del díaExpresiónC2
La sécurité est un point permanent de nos réunions.La seguridad figura en cada reunión como punto fijo del orden del día.
les excuses d’absencelas ausencias excusadasExpresiónC2
La présidente lit les excuses d’absence avant de commencer.Antes de empezar, la presidenta da cuenta de las ausencias excusadas.
les suites du procès-verballos asuntos derivados del actaExpresiónC2
Les suites du procès-verbal ont pris un quart d’heure.Los asuntos derivados del acta ocuparon quince minutos.
la déclaration de liens d’intérêtsla declaración de interesesExpresiónC2
Chaque membre dépose sa déclaration de liens d’intérêts.La declaración de intereses es obligatoria para cada miembro.
présider un débatpresidir un debateExpresiónC2
Elle préside le débat avec beaucoup de calme.Preside el debate sin perder nunca la calma.
avoir la paroletener la palabraExpresiónC2
Vous avez la parole pour cinq minutes.Dispone usted de cinco minutos: tiene la palabra.
le rappel au règlementla cuestión de ordenExpresiónC2
Un rappel au règlement interrompt la discussion.La discusión se detiene cuando alguien plantea una cuestión de orden.
interrompre polimentinterrumpir con cortesíaExpresiónC2
Il interrompt poliment pour poser une question.Con mucha cortesía, interrumpe para preguntar algo.
aborder brièvementtocar brevementeExpresiónC2
Nous abordons brièvement le calendrier.El calendario lo tocaremos solo brevemente.
s’attarder surdetenerse enExpresiónC2
Ne nous attardons pas sur ce détail.No merece la pena detenerse en ese detalle.
développer un pointdesarrollar un puntoExpresiónC2
Pouvez-vous développer ce point ?¿Podría desarrollar un poco más ese punto?
présenter une motionpresentar una mociónExpresiónC2
Le délégué présente une motion sur les horaires.El delegado ha presentado una moción sobre los horarios.
appuyer une motionsecundar una mociónExpresiónC2
Deux membres appuient la motion.La moción cuenta con dos miembros que la secundan.
soumettre une propositionsometer una propuestaExpresiónC2
La direction soumet une proposition à la commission.La comisión recibe la propuesta que la dirección le ha sometido.
mettre aux voixsometer a votaciónExpresiónC2
Le président met le texte aux voix.Cerrado el debate, el presidente somete el texto a votación.
à main levéea mano alzadaExpresiónC2
On vote à main levée.Para algo tan sencillo basta votar a mano alzada.
le vote par procurationel voto delegadoExpresiónC2
Le vote par procuration est admis pour cette assemblée.En esta junta se admite el voto delegado.
la voix prépondéranteel voto de calidadExpresiónC2
En cas de partage, la voix prépondérante appartient au président.En caso de empate decide el voto de calidad del presidente.
la résolution adoptéeel acuerdo adoptadoExpresiónC2
La résolution adoptée sera publiée demain.El acuerdo adoptado sale publicado mañana.
la motion rejetéela moción rechazadaExpresiónC2
La motion rejetée pourra revenir plus tard.Una moción rechazada puede volver en otra reunión.
la décision par consultation écriteel acuerdo por escrito y sin sesiónExpresiónC2
Une décision par consultation écrite évite une réunion.Con un acuerdo por escrito y sin sesión nos ahorramos una reunión.
les questions diversesruegos y preguntasExpresiónC2
Nous en venons aux questions diverses.Pasamos ahora a ruegos y preguntas.
reporter une décisionaplazar una decisiónExpresiónC2
Le conseil reporte la décision à la prochaine séance.El consejo ha aplazado la decisión hasta la próxima sesión.
le procès-verbal de la séanceel acta de la sesiónExpresiónC2
Le procès-verbal de la séance est joint au courrier.El acta de la sesión va adjunta a la carta.
rédiger le procès-verballevantar actaExpresiónC2
Qui rédige le procès-verbal aujourd’hui ?¿A quién le toca hoy levantar acta?
le procès-verbal du conseilel acta del consejoExpresiónC2
Le procès-verbal du conseil reste confidentiel.El acta del consejo no sale de la sala.
pour mémoirepara que consteExpresiónC2
Pour mémoire, la demande a déjà été refusée.Para que conste: esta solicitud ya se denegó una vez.
consigné au procès-verbalrecogido en el actaExpresiónC2
Son désaccord est consigné au procès-verbal.Su desacuerdo queda recogido en el acta.
à huis closa puerta cerradaExpresiónC2
Le dernier point sera traité à huis clos.El último punto se tratará a puerta cerrada.
traiter en dehors de la séancetratar fuera de la sesiónExpresiónC2
Nous traiterons ce point en dehors de la séance.Ese asunto lo trataremos fuera de la sesión.
mettre une question de côtédejar de lado una cuestiónExpresiónC2
Mettons cette question de côté pour aujourd’hui.Por hoy, dejemos de lado esa cuestión.
Sustantivo (f) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la sous-commissionla subcomisiónSustantivo (f)C2
La sous-commission prépare le texte pour la séance plénière.La subcomisión deja el texto listo para el pleno.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le quorum de délibérationel quórumSustantivo (m)C2
Le quorum de délibération n’est pas atteint ce soir.Esta noche no hay quórum para votar.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.