Ebanistería y carpintería de muebles

La séptima entrada es le tourillon, y la palabra hace dos oficios que el español reparte entre dos nombres sin parentesco. En el banco del ebanista es la espiga de madera, el cilindro estriado que entra hasta la mitad en cada pieza y se encola: un assemblage par tourillons es una unión con espigas, y tourillonner es taladrar los dos agujeros enfrentados que la reciben. En el taller mecánico y en la artillería, en cambio, le tourillon es el eje corto sobre el que algo gira: el cuello de un árbol que descansa en su cojinete y, sobre todo, las dos piezas que sobresalen a los lados de un cañón y lo sostienen en la cureña, lo que aquí llamamos « los muñones ». El nombre está hecho sobre le tour, la vuelta, y en el segundo sentido se entiende enseguida. En el primero la espiga no gira jamás, y ahí está la trampa: quien conozca la palabra por la mecánica buscará un pivote donde solo hay una clavija encolada. Si cerca aparecen la colle, le perçage o l’assemblage, es « la espiga »; si aparecen le palier o le pivot, es « el muñón ».