Instalaciones del edificio

La entrada dieciocho es la gestion technique du bâtiment, y el último nombre cubre en francés tres terrenos que el español reparte entre tres palabras sin parentesco alguno. El primero es el de esta ficha: le bâtiment es la construcción levantada, lo que aquí llamamos « el edificio ». El segundo es el oficio entero. Sin añadido ninguno, le bâtiment nombra el sector — les métiers du bâtiment, travailler dans le bâtiment —, y de ahí sale el dicho quand le bâtiment va, tout va, que reaparece cada vez que se discute la marcha de la economía. En ese empleo el español dice « la construcción » y jamás « el edificio ». El tercero está en el mar y sorprende siempre: un bâtiment de guerre es un buque de guerra, y les bâtiments de la flotte son los barcos y no los cuarteles. La idea común se deja ver, porque siempre se trata de algo construido, de piedra o de madera sobre el agua. Conviene, pues, mirar el complemento antes de traducir, ya que el nombre solo no elige.