Política monetaria

La última entrada de la lista es le vote dissident, y lo instructivo no es lo que el francés dice sino lo que no puede decir. El adjetivo existe y es transparente: un vote dissident, une opinion dissidente, un membre dissident du conseil. El nombre también, un dissident, que además arrastra todo el peso político que le dejó el siglo veinte. Lo que falta es el verbo. Sobre dissident el francés no ha formado ninguno, y el hueco no es un descuido pasajero sino una laguna estable de la familia: la lengua tomó del latín el participio y se detuvo ahí. El español no tiene ese problema, porque « disentir » está vivo y se conjuga sin esfuerzo — « disiento de la mayoría », « los dos consejeros disintieron » —, de modo que nosotros resolvemos con un verbo lo que el francés tiene que resolver con un rodeo. Los rodeos habituales son tres y conviene tenerlos a mano: voter contre para el acto, exprimer son désaccord para la postura y se désolidariser de la décision cuando alguien se aparta de un acuerdo del grupo.