Logopedia

La vigesimosexta entrada es l’objectif thérapeutique, y el adjetivo que la cierra promete mucho menos de lo que parece. Viene del griego therapeúein, que no significaba curar sino servir, atender, ocuparse de alguien; el sustantivo de la misma familia, therápon, nombraba al acompañante, al escudero que iba al lado del héroe y cuidaba de sus cosas. De ahí salieron « la terapia », « el terapeuta » y « terapéutico », y ninguno de los tres lleva dentro la promesa de una curación: llevan la de una atención sostenida en el tiempo. Conviene reparar en ello porque el resto del vocabulario griego de esta lista va por el camino contrario y nombra lo que falla — « la disartria », « la apraxia », « la parafasia », « la taquifemia » —, mientras que esta palabra nombra lo que hace quien acompaña. La frase de la entrada lo confirma sin decirlo: l’objectif thérapeutique se formule avec la famille, es decir, el objetivo se acuerda con la casa y no se receta. Quien traduzca « terapéutico » por « curativo » cambia la postura entera del oficio.