Cardiología

La entrada treinta y cinco es la cardiomyopathie, y lo que conviene retener no es el significado, que es transparente, sino el orden de las piezas, porque el español lo invierte y no por capricho. Las dos lenguas manejan los mismos tres elementos griegos: kardía, el corazón, mys, myos, el músculo, y páthos, el padecimiento. El francés los apiló en ese orden y obtuvo la cardiomyopathie, de modo que el corazón aparece dos veces en la misma palabra, una al principio y otra escondida dentro del elemento siguiente. El español no apiló nada: partió del sustantivo que ya tenía en casa, « el miocardio », y le añadió el sufijo, con lo que salió « la miocardiopatía ». La misma costumbre explica el resto de la familia, « la pericarditis » levantada sobre « el pericardio » y « la endocarditis » sobre « el endocardio ». La consecuencia es práctica y algo molesta: en un índice español el término no está en la c sino en la m, y quien escriba « la cardiomiopatía » se hará entender, pero habrá escrito una traducción y no el término que firma un cardiólogo.