Terapia ocupacional

La decimoctava entrada es le sentiment d’efficacité personnelle, y el primer nombre es un falso amigo que no chirría al oído y por eso pasa sin que nadie lo detenga. Entre nosotros « el sentimiento » es siempre afectivo, lo que se siente y la emoción que queda, y en una fórmula fija el pésame. El francés le sentiment hace también eso, pero hace sobre todo otra cosa, porque es la impresión que uno tiene y la opinión que sostiene. J’ai le sentiment qu’il nous cache quelque chose es tengo la impresión de que nos oculta algo; le sentiment d’insécurité es la sensación de inseguridad de un barrio; y quel est votre sentiment sur ce dossier pide un parecer y no una emoción. En la entrada de esta página el nombre está en ese segundo empleo, porque lo que se describe es lo que una persona cree poder hacer. Y conviene no devolver el calco, ya que para el pésame el francés dice mes condoléances. La regla cabe en una pregunta: si detrás viene una idea, tradúzcase « impresión » o « parecer »; si viene el corazón, entonces sí, « sentimiento ».