Floristería y planta ornamental

La tercera entrada es le traitement après récolte, y lo que conviene mirar no es el sustantivo sino la palabra del medio. Para decir que algo viene después de otra cosa, el español recurre casi siempre a un prefijo culto pegado al nombre: « la poscosecha », « la posventa », « la posguerra », « el posparto ». El francés dispone del mismo prefijo, pero lo reserva para la lengua sabia y sobre todo para adjetivos — postopératoire, postnatal, postindustriel —, y cuando se trata de un sustantivo prefiere dejar en pie la preposición viva: le traitement après récolte, le service après-vente, l’après-guerre, l’après-midi, l’après-ski. Dos detalles deciden la forma correcta. El guion aparece cuando el conjunto se ha soldado en un nombre de la lengua, y falta cuando après sigue funcionando como preposición delante de su complemento, que es el caso de esta entrada. Y ese complemento va desnudo, sin artículo: dentro del término técnico se escribe après récolte, nunca après la récolte, que sería ya una frase corriente y no un nombre de procedimiento.