Derecho de la energía y redes

La vigésima quinta entrada es la communauté énergétique, y el sustantivo es el que más despista a un lector español, porque nuestra « comunidad » hace dos trabajos que el francés no le encarga nunca. El primero está en el portal: la comunidad de vecinos que se reúne, vota y aprueba derramas. El francés llama a eso la copropriété, y quien escriba la communauté de l’immeuble no será entendido por nadie. El segundo está en el mapa: nuestra comunidad autónoma. En francés la división es la région, y la communauté solo nombra un territorio en Bélgica, donde designa cada uno de los grupos lingüísticos del país. ¿Qué es entonces une communauté? Un conjunto de personas unidas por algo que han elegido: la communauté scientifique, la communauté internationale, une communauté religieuse, y la communauté de communes, que es la agrupación de municipios vecinos. También el régimen económico del matrimonio, le régime de la communauté. La entrada de esta lista pertenece a esa familia: vecinos que deciden juntarse, no vecinos que comparten escalera.