Técnica de sonido

La decimoséptima entrada es les oreillettes de retour, y la palabra del centro es un diminutivo que el francés ha mandado a tres oficios distintos. Sobre el escenario, l’oreillette es la pieza que el músico se mete en el oído para oírse a sí mismo, lo que nosotros llamamos « el auricular », y fuera del escenario es también el auricular inalámbrico de un teléfono: il téléphone avec une oreillette. En el hospital es otra cosa. L’oreillette droite y l’oreillette gauche son las dos cavidades superiores del corazón, nuestras « aurículas », y de ahí sale el adjetivo de la fibrillation auriculaire, que ya no se parece al sustantivo. Y en invierno la palabra vuelve a la cabeza: un bonnet à oreillettes es un gorro con orejeras, las dos solapas que se bajan sobre las orejas. El español reparte lo que el francés junta: « auricular », « aurícula » y « orejera » son tres palabras, y solo las dos primeras se parecen entre sí. En un texto técnico el contexto decide enseguida, y la única precaución es no llevarse al quirófano el sentido del escenario, ni al revés.