Producción musical

La vigésima novena entrada es la crête réelle, el pico que la señal alcanza de verdad entre dos muestras y que un medidor corriente no llega a ver. El adjetivo se traduce sin esfuerzo, pero conviene mirar lo que el francés separa y nosotros juntamos. En español « real » son dos palabras con la misma cara. Una viene del latín realis, lo que pertenece a las cosas, y es la de « el valor real » o « un caso real ». La otra viene de regalis, lo que pertenece al rey, y es la de « el Palacio Real », « la Real Academia » o « el camino real ». El francés nunca duda, porque las dejó en dos formas distintas: réel y réelle para lo verdadero, royal y royale para la corona. Le Palais-Royal no puede leerse como un palacio auténtico, ni la valeur réelle como un valor regio. Para quien escribe hacia el francés la consecuencia es práctica: antes de poner el adjetivo hay que decidir cuál de los dos « real » se quería decir, porque la otra lengua obliga a elegir.