Inicio › Vocabulario › Arte, música y cultura › Producción musical Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigésima novena entrada es la crête réelle , el pico que la señal alcanza de verdad entre dos muestras y que un medidor corriente no llega a ver. El adjetivo se traduce sin esfuerzo, pero conviene mirar lo que el francés separa y nosotros juntamos. En español « real » son dos palabras con la misma cara. Una viene del latín realis , lo que pertenece a las cosas, y es la de « el valor real » o « un caso real ». La otra viene de regalis , lo que pertenece al rey, y es la de « el Palacio Real », « la Real Academia » o « el camino real ». El francés nunca duda, porque las dejó en dos formas distintas: réel y réelle para lo verdadero, royal y royale para la corona. Le Palais-Royal no puede leerse como un palacio auténtico, ni la valeur réelle como un valor regio. Para quien escribe hacia el francés la consecuencia es práctica: antes de poner el adjetivo hay que decidir cuál de los dos « real » se quería decir, porque la otra lengua obliga a elegir.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (f) (12)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la prise enregistrée la toma grabada Sustantivo (f) C2 La troisième prise enregistrée était la bonne. Hasta la tercera toma grabada no salió todo en su sitio.
l’ambiance sonore el sonido ambiente Sustantivo (f) C2 On garde une minute d’ambiance sonore avant de ranger. Antes de recoger se graba un minuto de la sala vacía.
l’entrée de commande la entrada de control Sustantivo (f) C2 La grosse caisse est branchée sur l’entrée de commande. El bombo va conectado a la entrada de control del compresor.
la queue de réverbération la cola de reverberación Sustantivo (f) C2 La queue de réverbération mange le silence entre les mots. Una cola de reverberación larga llena los huecos entre palabras.
l’image stéréo la imagen estéreo Sustantivo (f) C2 L’image stéréo se referme au casque. Con auriculares la imagen estéreo parece estrecharse.
l’automation la automatización Sustantivo (f) C2 L’automation rejoue les mouvements de la dernière séance. Al abrir la sesión, la automatización repite cada movimiento de los faders.
No l’automatisation , que es la de una fábrica.
la piste de sous-groupe la pista de subgrupo Sustantivo (f) C2 La piste de sous-groupe est livrée à part. Cada pista de subgrupo se entrega en un archivo aparte.
l’entrée directe la entrada directa Sustantivo (f) C2 La basse passe par l’entrée directe. El bajo se graba por la entrada directa.
la piste de clic la pista de clic Sustantivo (f) C2 La piste de clic reste dans le casque du batteur. Solo el batería oye la pista de clic.
l’entrée en enregistrement la entrada en grabación Sustantivo (f) C2 L’entrée en enregistrement se fait juste avant la reprise. La entrada en grabación se hace justo antes de que vuelva el estribillo.
la compression du bus la compresión de bus Sustantivo (f) C2 La compression du bus tient l’ensemble sans l’écraser. Una compresión de bus suave cohesiona la mezcla sin aplastarla.
la crête réelle el pico real Sustantivo (f) C2 La crête réelle dépasse ce que le fichier affiche. El pico real puede quedar por encima de lo que indica el archivo.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le montage des prises la edición de tomas Sustantivo (m) C2 Le montage des prises garde le meilleur de chacune. Con la edición de tomas se une lo mejor de cada pasada.
le réenregistrement la regrabación Sustantivo (m) C2 Le réenregistrement de la voix a eu lieu la semaine suivante. La voz se volvió a grabar una semana después.
le placement des micros la colocación de micrófonos Sustantivo (m) C2 Le placement des micros compte plus que le choix du modèle. Dónde se pone el micrófono pesa más que qué modelo se compra.
l’effet de proximité el efecto de proximidad Sustantivo (m) C2 L’effet de proximité gonfle le grave dès qu’on s’approche. Basta acercarse a la cápsula para que los graves se hinchen.
le bus de mixage el bus de mezcla Sustantivo (m) C2 Tout passe par le bus de mixage avant la sortie. Antes de llegar a la salida, cada pista pasa por el bus de mezcla.
le taux de compression la relación de compresión Sustantivo (m) C2 Un taux de compression élevé aplatit la phrase. Con una relación de compresión alta la frase se queda sin relieve.
le retard initial el retardo inicial Sustantivo (m) C2 Le retard initial sépare la voix de la salle. Un poco de retardo inicial despega la voz de la sala.
le réglage panoramique el paneo Sustantivo (m) C2 Le réglage panoramique dégage le centre pour la voix. Abrir las guitarras con el paneo deja el centro libre para la voz.
le morceau de référence el tema de referencia Sustantivo (m) C2 Le morceau de référence remet l’oreille à sa place. Un tema de referencia devuelve el oído a su sitio.
le niveau d’écoute el nivel de escucha Sustantivo (m) C2 Un niveau d’écoute constant évite bien des erreurs. Mantener fijo el nivel de escucha ahorra muchos errores.
le dithering el dithering Sustantivo (m) C2 Le dithering est ajouté à la toute dernière étape. El dithering se añade en el último paso de todos.
le rappel de session la recuperación de sesión Sustantivo (m) C2 Le rappel de session remet chaque bouton où il était. Gracias a la recuperación de sesión cada mando vuelve a su posición.
le transitoire el transitorio Sustantivo (m) C2 Le transitoire disparaît si l’attaque est trop rapide. Si el ataque es demasiado rápido, el transitorio desaparece.
le gain de compensation la ganancia de compensación Sustantivo (m) C2 Le gain de compensation trompe l’oreille sur le résultat. La ganancia de compensación engaña al oído sobre el resultado.
le filtre en bande étroite el filtro de banda estrecha Sustantivo (m) C2 Un filtre en bande étroite retire la note qui siffle. Con un filtro de banda estrecha se quita la nota que silba.
le traitement parallèle el procesado en paralelo Sustantivo (m) C2 Le traitement parallèle garde l’original intact à côté. En el procesado en paralelo la señal original sigue intacta al lado.
le procédé milieu-côté la técnica medio-lateral Sustantivo (m) C2 Le procédé milieu-côté permet d’élargir sans tout bouger. La técnica medio-lateral ensancha la mezcla sin mover todo lo demás.
le traitement acoustique el acondicionamiento acústico Sustantivo (m) C2 Le traitement acoustique coûte moins qu’une nouvelle enceinte. Acondicionar la sala sale más barato que cambiar de monitores.
le cahier des charges de livraison las especificaciones de entrega Sustantivo (m) C2 Le cahier des charges de livraison fixe le format des fichiers. Las especificaciones de entrega fijan el formato de los archivos.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura : 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Técnica de sonido Deportes de motor → 