Deportes de motor

La sexta entrada es le point de corde, y el nombre que la cierra no sale de la geometría sino de una cuerda de verdad. En los hipódromos, el borde interior de la pista lo marcaba una cuerda tendida, de modo que correr à la corde era correr por dentro, por el camino más corto; de ahí tenir la corde, que en la crónica deportiva es ir en cabeza y, fuera del deporte, ser el favorito de una contienda electoral. El point de corde es entonces el punto en que el coche roza ese interior. Alrededor de esa palabra el francés ha levantado una familia de giros que el español no comparte: tirer sur la corde es forzar algo hasta que se rompa, usé jusqu’à la corde se dice de un chiste gastado, il pleut des cordes es que llueve a cántaros, y toucher la corde sensible toca lo que nosotros llamamos « la fibra ». Sólo uno coincide de veras, être sur la corde raide, que es « estar en la cuerda floja ». Y al revés, dar cuerda a un reloj se dice remonter une montre, sin ninguna cuerda dentro.