Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 palabras

Derecho de la energía y redes en francés

Quién inyecta, quién transporta y quién emite la factura.

Repasar esta lista

De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima quinta entrada es la communauté énergétique, y el sustantivo es el que más despista a un lector español, porque nuestra « comunidad » hace dos trabajos que el francés no le encarga nunca. El primero está en el portal: la comunidad de vecinos que se reúne, vota y aprueba derramas. El francés llama a eso la copropriété, y quien escriba la communauté de l’immeuble no será entendido por nadie. El segundo está en el mapa: nuestra comunidad autónoma. En francés la división es la région, y la communauté solo nombra un territorio en Bélgica, donde designa cada uno de los grupos lingüísticos del país. ¿Qué es entonces une communauté? Un conjunto de personas unidas por algo que han elegido: la communauté scientifique, la communauté internationale, une communauté religieuse, y la communauté de communes, que es la agrupación de municipios vecinos. También el régimen económico del matrimonio, le régime de la communauté. La entrada de esta lista pertenece a esa familia: vecinos que deciden juntarse, no vecinos que comparten escalera.

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le gestionnaire du réseau de transportel gestor de la red de transporteSustantivo (m)C2
Le gestionnaire du réseau de transport ne vend pas d’électricité.El gestor de la red de transporte no vende electricidad.
l’accès des tiers au réseauel acceso de terceros a la redSustantivo (m)C2
L’accès des tiers au réseau se fait à conditions publiées.El acceso de terceros a la red se produce en condiciones publicadas.
le tarif d’acheminementla tarifa de acceso a la redSustantivo (m)C2
Le tarif d’acheminement figure sur une ligne à part.La tarifa de acceso a la red figura en una línea aparte.
le raccordement au réseaula conexión a la redSustantivo (m)C2
Le raccordement au réseau a pris deux hivers.La conexión a la red llevó dos inviernos.
le périmètre d’équilibreel perímetro de equilibrioSustantivo (m)C2
Chaque acteur déclare son périmètre d’équilibre.Cada agente declara su perímetro de equilibrio.
le redispatchingel redespachoSustantivo (m)C2
Le redispatching déplace la production d’un bout du pays à l’autre.El redespacho traslada la producción de un extremo del país al otro.
l’écrêtement de productionel recorte de producciónSustantivo (m)C2
L’écrêtement de production touche surtout les jours de vent.El recorte de producción afecta sobre todo a los días de viento.
le marché de capacitéel mercado de capacidadSustantivo (m)C2
Le marché de capacité paie une centrale pour être disponible.El mercado de capacidad paga a una central por estar disponible.
l’ordre de mériteel orden de méritoSustantivo (m)C2
L’ordre de mérite range les centrales par coût croissant.El orden de mérito ordena las centrales por coste creciente.
le marché de la veilleel mercado diarioSustantivo (m)C2
Le marché de la veille se ferme en début d’après-midi.El mercado diario cierra a primera hora de la tarde.
le marché infrajournalierel mercado intradiarioSustantivo (m)C2
Le marché infrajournalier corrige les erreurs de prévision.El mercado intradiario corrige los errores de previsión.
le contrat d’achat d’électricitéel contrato de compraventa de electricidadSustantivo (m)C2
Le contrat d’achat d’électricité court sur plusieurs années.El contrato de compraventa de electricidad se extiende a lo largo de varios años.
le fournisseur de secoursel suministrador de último recursoSustantivo (m)C2
Le fournisseur de secours prend le relais du jour au lendemain.El suministrador de último recurso toma el relevo de un día para otro.
le gestionnaire de comptageel gestor del equipo de medidaSustantivo (m)C2
Le gestionnaire de comptage pose et relève le compteur.El gestor del equipo de medida instala el contador y lo lee.
le développement du réseaula ampliación de la redSustantivo (m)C2
Le développement du réseau se décide bien avant le besoin.La ampliación de la red se decide mucho antes de que haga falta.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la séparation des activitésla separación de actividadesSustantivo (f)C2
La séparation des activités interdit les deux métiers dans une seule maison.La separación de actividades prohíbe los dos oficios en una sola casa.
l’injection sur le réseaula inyección en la redSustantivo (f)C2
L’injection sur le réseau est mesurée au quart d’heure.La inyección en la red se mide cada cuarto de hora.
l’énergie d’ajustementla energía de balanceSustantivo (f)C2
L’énergie d’ajustement se paie au prix de la dernière offre retenue.La energía de balance se paga al precio de la última oferta aceptada.
la réserve de puissancela reserva de potenciaSustantivo (f)C2
La réserve de puissance est vendue avant la livraison.La reserva de potencia se vende antes de la entrega.
la garantie d’originela garantía de origenSustantivo (f)C2
La garantie d’origine se vend séparément de l’énergie.La garantía de origen se vende por separado de la energía.
la redevance de concessionel canon de concesiónSustantivo (f)C2
La redevance de concession revient à la commune.El canon de concesión corresponde al municipio.
la base d’actifs réguléela base de activos reguladaSustantivo (f)C2
La base d’actifs régulée détermine le revenu autorisé.La base de activos regulada determina el ingreso autorizado.
la régulation incitativela regulación por incentivosSustantivo (f)C2
La régulation incitative laisse l’économie réalisée à l’entreprise.La regulación por incentivos deja el ahorro obtenido en manos de la empresa.
la coupure de fournitureel corte del suministroSustantivo (f)C2
La coupure de fourniture suppose plusieurs rappels écrits.El corte del suministro exige varios avisos por escrito.
l’autoconsommation individuelleel autoconsumo individualSustantivo (f)C2
L’autoconsommation individuelle réduit la part achetée.El autoconsumo individual reduce la parte comprada.
la communauté énergétiquela comunidad energéticaSustantivo (f)C2
La communauté énergétique partage la production du toit.La comunidad energética comparte la producción del tejado.
la déclaration d’utilité publiquela declaración de utilidad públicaSustantivo (f)C2
La déclaration d’utilité publique ouvre la voie aux travaux.La declaración de utilidad pública abre paso a las obras.
la zone de dépôt des offresla zona de ofertasSustantivo (f)C2
La zone de dépôt des offres a un prix unique.La zona de ofertas tiene un precio único.
l’interconnexionla interconexiónSustantivo (f)C2
L’interconnexion avec le pays voisin est saturée le soir.La interconexión con el país vecino se satura a última hora del día.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo