Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palabras

Construir donde tiembla en francés

Una obra a la que se le permite moverse para que siga en pie.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima cuarta entrada es le soulèvement des fondations, y el segundo sustantivo hay que mirarlo dos veces. Una sola palabra francesa hace aquí dos oficios que el español reparte entre dos. Les fondations de esta entrada son la obra enterrada sobre la que se apoya el edificio, lo que nosotros llamamos « los cimientos » y, en el proyecto, « la cimentación »: couler les fondations es echar los cimientos, y une fondation sur pieux es una cimentación por pilotes. Y une fondation es además la institución que administra un patrimonio con un fin declarado, lo que llamamos « una fundación ». El francés no separa las dos con el género ni con el artículo: solo con el número y con el asunto de la frase, porque el plural tira casi siempre hacia el hormigón y el singular casi siempre hacia el patronato. De ahí el error que conviene evitar desde el primer día, y es el error en la dirección contraria: escribir « la fundación del edificio » no traduce nada, porque esa palabra ya está ocupada y el lector entiende una junta donde había zapatas.

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le dimensionnement parasismiqueel diseño sismorresistenteSustantivo (m)C2
Le dimensionnement parasismique part du sol, pas du bâtiment.El diseño sismorresistente arranca del terreno y no del edificio.
le spectre de réponseel espectro de respuestaSustantivo (m)C2
Le spectre de réponse résume le séisme en une courbe.Un terremoto entero queda reducido a una curva en el espectro de respuesta.
l’amortisseur à masse accordéeel amortiguador de masa sintonizadaSustantivo (m)C2
L’amortisseur à masse accordée pend en haut de la tour.El amortiguador de masa sintonizada cuelga cerca de lo alto de la torre.
le voile de contreventementel muro de arriostramientoSustantivo (m)C2
Le voile de contreventement reprend les efforts horizontaux.La fuerza horizontal se la queda el muro de arriostramiento.
l’étage souplela planta blandaSustantivo (m)C2
Un étage souple au rez-de-chaussée est un défaut classique.Una planta blanda a pie de calle es el defecto de toda la vida.
le dimensionnement en capacitéel diseño por capacidadSustantivo (m)C2
Le dimensionnement en capacité choisit où la structure cédera.El diseño por capacidad elige de antemano por dónde ha de ceder la estructura.
le ferraillage de confinementla armadura de confinamientoSustantivo (m)C2
Le ferraillage de confinement tient le béton ensemble.La armadura de confinamiento es lo que impide que el hormigón reviente.
l’entrechoquement des bâtimentsel entrechoque entre edificiosSustantivo (m)C2
L’entrechoquement des bâtiments abîme les façades voisines.El entrechoque entre edificios estropea las fachadas de los dos lados.
l’élément non structuralel elemento no estructuralSustantivo (m)C2
Un élément non structural blesse pourtant en tombant.Un elemento no estructural no sostiene nada y aun así hiere al caer.
le niveau de performanceel nivel de desempeñoSustantivo (m)C2
Le niveau de performance dit ce que le maître d’ouvrage accepte.El nivel de desempeño dice con qué está dispuesto a cargar el promotor.
le diaphragme de plancherel diafragma de forjadoSustantivo (m)C2
Le diaphragme de plancher répartit la force entre les murs.El diafragma de forjado reparte la fuerza entre los muros.
le cheminement des effortsel recorrido de los esfuerzosSustantivo (m)C2
Le cheminement des efforts doit aller jusqu’au sol sans rupture.El recorrido de los esfuerzos tiene que llegar al terreno sin un corte.
le soulèvement des fondationsel levantamiento de la cimentaciónSustantivo (m)C2
Le soulèvement des fondations n’est pas toujours un défaut.El levantamiento de la cimentación no siempre es un defecto.
le microzonagela microzonificaciónSustantivo (m)C2
Le microzonage distingue deux rues voisines.La microzonificación distingue dos calles vecinas.
le coefficient d’importanceel coeficiente de importanciaSustantivo (m)C2
Un hôpital reçoit un coefficient d’importance plus élevé.A un hospital se le da un coeficiente de importancia mayor que a una nave.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la période propreel periodo propioSustantivo (f)C2
La période propre s’allonge quand le bâtiment monte.Cuanto más sube el bloque, más largo se le hace el periodo propio.
l’amplification du sitela amplificación del emplazamientoSustantivo (f)C2
L’amplification du site double parfois la secousse ressentie.La amplificación del emplazamiento deja a veces la sacudida al doble.
l’ossature en portiqueel pórtico resistente a momentosSustantivo (f)C2
L’ossature en portique plie sans casser.Un pórtico resistente a momentos se dobla mucho antes de romperse.
l’irrégularité structuralela irregularidad estructuralSustantivo (f)C2
Une irrégularité structurale concentre les dégâts à un endroit.Una irregularidad estructural recoge el destrozo en un solo rincón.
la torsionla torsiónSustantivo (f)C2
La torsion apparaît quand le centre de rigidité se décale.La torsión asoma en cuanto el centro de rigidez se queda a un lado.
la rotule plastiquela rótula plásticaSustantivo (f)C2
La rotule plastique se forme au pied du poteau.La rótula plástica se abre al pie del pilar.
la rupture fragilela rotura frágilSustantivo (f)C2
La rupture fragile ne prévient pas.La rotura frágil no avisa de nada.
la maçonnerie non arméela fábrica no armadaSustantivo (f)C2
La maçonnerie non armée supporte mal les secousses.La fábrica no armada aguanta mal las sacudidas.
l’évaluation rapidela evaluación rápidaSustantivo (f)C2
L’évaluation rapide décide si l’on peut rentrer chez soi.Si alguien puede volver a casa lo decide la evaluación rápida.
les dispositions constructives ductileslas disposiciones constructivas dúctilesSustantivo (f)C2
Les dispositions constructives ductiles coûtent peu à la conception.Las disposiciones constructivas dúctiles no cuestan casi nada mientras los planos siguen abiertos.
la limite de déplacementel límite de desplazamientoSustantivo (f)C2
La limite de déplacement protège surtout les cloisons.Lo que más protege un límite de desplazamiento son los tabiques.
l’analyse en poussée progressiveel análisis de empuje incrementalSustantivo (f)C2
L’analyse en poussée progressive pousse le modèle jusqu’à la ruine.El análisis de empuje incremental empuja el modelo hasta echarlo abajo.
l’analyse temporelleel análisis temporalSustantivo (f)C2
L’analyse temporelle rejoue un séisme enregistré.El análisis temporal vuelve a pasar un terremoto grabado.
la table vibrantela mesa vibranteSustantivo (f)C2
La table vibrante secoue une maquette à l’échelle.Sobre la mesa vibrante se zarandea una maqueta a escala.
la prévention de l’effondrementla prevención del colapsoSustantivo (f)C2
La prévention de l’effondrement laisse le bâtiment debout et perdu.La prevención del colapso deja el edificio en pie y perdido.
l’inspection après séismela inspección tras el sismoSustantivo (f)C2
L’inspection après séisme se fait avec une pastille de couleur.La inspección tras el sismo acaba con una pegatina de color en la puerta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo