Construir donde tiembla

La vigésima cuarta entrada es le soulèvement des fondations, y el segundo sustantivo hay que mirarlo dos veces. Una sola palabra francesa hace aquí dos oficios que el español reparte entre dos. Les fondations de esta entrada son la obra enterrada sobre la que se apoya el edificio, lo que nosotros llamamos « los cimientos » y, en el proyecto, « la cimentación »: couler les fondations es echar los cimientos, y une fondation sur pieux es una cimentación por pilotes. Y une fondation es además la institución que administra un patrimonio con un fin declarado, lo que llamamos « una fundación ». El francés no separa las dos con el género ni con el artículo: solo con el número y con el asunto de la frase, porque el plural tira casi siempre hacia el hormigón y el singular casi siempre hacia el patronato. De ahí el error que conviene evitar desde el primer día, y es el error en la dirección contraria: escribir « la fundación del edificio » no traduce nada, porque esa palabra ya está ocupada y el lector entiende una junta donde había zapatas.