Compras y aprovisionamiento

La demande de prix pide un precio, y conviene saber desde el principio que le prix no significa solo eso. El francés reúne en una sola palabra lo que el español reparte entre « el precio » y « el premio ». Le prix de l’acier es la cotización del acero; en cambio le prix Nobel, le prix Goncourt y le premier prix du concours son galardones, y nadie los paga. Casi siempre desambigua el verbo: un precio se paga y se negocia — négocier le prix —, mientras que un premio se gana o se concede, remporter un prix, décerner un prix. Las locuciones se reparten igual entre los dos sentidos: hors de prix es carísimo, à tout prix es cueste lo que cueste, y un ouvrage de prix es una obra valiosa y no una obra premiada. En un pliego el sentido es siempre el comercial, y de ahí la demande de prix, le palier de prix y la clause de révision de prix. Quien lea prix como premio dentro de una oferta habrá cambiado una cifra por una medalla.