C1 · 42 palabras
Compras y aprovisionamiento en francés
Petición, oferta, contrato marco: y todo lo que un precio no es.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La demande de prix pide un precio, y conviene saber desde el principio que le prix no significa solo eso. El francés reúne en una sola palabra lo que el español reparte entre « el precio » y « el premio ». Le prix de l’acier es la cotización del acero; en cambio le prix Nobel, le prix Goncourt y le premier prix du concours son galardones, y nadie los paga. Casi siempre desambigua el verbo: un precio se paga y se negocia — négocier le prix —, mientras que un premio se gana o se concede, remporter un prix, décerner un prix. Las locuciones se reparten igual entre los dos sentidos: hors de prix es carísimo, à tout prix es cueste lo que cueste, y un ouvrage de prix es una obra valiosa y no una obra premiada. En un pliego el sentido es siempre el comercial, y de ahí la demande de prix, le palier de prix y la clause de révision de prix. Quien lea prix como premio dentro de una oferta habrá cambiado una cifra por una medalla.
Las palabras
Vista
Sustantivo (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
les modalités de paiementlas condiciones de pagoSustantivoC1
Les modalités de paiement figurent au verso.Las condiciones de pago figuran al dorso.
Expresión (1)
faire ou faire fairefabricar o comprarExpresiónC1
La question du faire ou faire faire revient chaque année.La pregunta de fabricar o comprar vuelve cada año.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la demande de prixla petición de ofertaSustantivo (f)C1
La demande de prix part chez trois fournisseurs.La petición de oferta sale hacia tres proveedores.
l’étendue de la fournitureel alcance del suministroSustantivo (f)C1
L’étendue de la fourniture couvre aussi le montage.El alcance del suministro incluye también el montaje.
l’analyse des offresla valoración de las ofertasSustantivo (f)C1
L’analyse des offres prend une semaine.La valoración de las ofertas dura una semana.
la source uniquela fuente únicaSustantivo (f)C1
La source unique rend l’usine dépendante.La fuente única deja a la fábrica en dependencia.
la double sourcela doble fuenteSustantivo (f)C1
La double source coûte plus cher à gérer.La doble fuente resulta más cara de gestionar.
la demande d’achatla solicitud de compraSustantivo (f)C1
La demande d’achat attend la signature du service.La solicitud de compra espera la firma del departamento.
la confirmation de commandela confirmación del pedidoSustantivo (f)C1
La confirmation de commande donne une autre date.La confirmación del pedido indica otra fecha.
la quantité économique de commandeel lote económico de pedidoSustantivo (f)C1
La quantité économique de commande équilibre stock et transport.El lote económico de pedido equilibra almacén y transporte.
la clause de révision de prixla cláusula de revisión de preciosSustantivo (f)C1
La clause de révision de prix suit le cours de l’acier.La cláusula de revisión de precios sigue la cotización del acero.
la réception des marchandisesla recepción de mercancíasSustantivo (f)C1
La réception des marchandises ferme à midi.La recepción de mercancías cierra al mediodía.
la livraison incomplètela entrega incompletaSustantivo (f)C1
La livraison incomplète a bloqué la ligne.La entrega incompleta paró la línea.
l’évaluation des fournisseursla evaluación de proveedoresSustantivo (f)C1
L’évaluation des fournisseurs a lieu chaque trimestre.La evaluación de proveedores se hace cada trimestre.
la liste des fournisseurs agréésla lista de proveedores autorizadosSustantivo (f)C1
La liste des fournisseurs agréés tient sur une page.La lista de proveedores autorizados cabe en una página.
l’analyse des dépensesel análisis del gastoSustantivo (f)C1
L’analyse des dépenses révèle deux fournisseurs oubliés.El análisis del gasto saca a la luz dos proveedores olvidados.
la gestion par familles d’achatsla gestión por familias de compraSustantivo (f)C1
La gestion par familles d’achats regroupe les emballages.La gestión por familias de compra agrupa los embalajes.
la charte fournisseursel código de conducta para proveedoresSustantivo (f)C1
La charte fournisseurs est signée avant la première commande.El código de conducta para proveedores se firma antes del primer pedido.
la pénalité contractuellela penalización contractualSustantivo (f)C1
La pénalité contractuelle s’applique dès le premier jour de retard.La penalización contractual se aplica desde el primer día de retraso.
la garantie des pièces détachéesla garantía de piezas de repuestoSustantivo (f)C1
La garantie des pièces détachées vaut dix ans.La garantía de piezas de repuesto vale diez años.
la validation des économiesla validación del ahorroSustantivo (f)C1
La validation des économies passe par le contrôle de gestion.La validación del ahorro pasa por el control de gestión.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’avis de marchéel anuncio de licitaciónSustantivo (m)C1
L’avis de marché paraît demain.El anuncio de licitación se publica mañana.
le critère d’attributionel criterio de adjudicaciónSustantivo (m)C1
Le critère d’attribution est annoncé avant la remise.El criterio de adjudicación se anuncia antes de la entrega de propuestas.
le fournisseur référencéel proveedor homologadoSustantivo (m)C1
Le fournisseur référencé livre sans nouvelle validation.El proveedor homologado sirve sin una nueva validación.
le contrat-cadre de fournitureel contrato marco de suministroSustantivo (m)C1
Le contrat-cadre de fourniture court sur trois ans.El contrato marco de suministro se extiende tres años.
l’appel de livraisonla orden de entregaSustantivo (m)C1
L’appel de livraison arrive chaque lundi.La orden de entrega llega cada lunes.
le délai de réapprovisionnementel plazo de reaprovisionamientoSustantivo (m)C1
Le délai de réapprovisionnement a doublé cet hiver.El plazo de reaprovisionamiento se ha duplicado este invierno.
le stock de sécuritéel stock de seguridadSustantivo (m)C1
Le stock de sécurité couvre deux semaines.El stock de seguridad cubre dos semanas.
le point de commandeel punto de pedidoSustantivo (m)C1
Le point de commande déclenche la demande.El punto de pedido dispara la solicitud.
le coût total de possessionel coste total de propiedadSustantivo (m)C1
Le coût total de possession inclut l’entretien.El coste total de propiedad incluye el mantenimiento.
le palier de prixel escalón de precioSustantivo (m)C1
Le palier de prix commence à la palette entière.El escalón de precio empieza en el palé completo.
l’escompte de règlementel descuento por pronto pagoSustantivo (m)C1
L’escompte de règlement récompense le paiement rapide.El descuento por pronto pago premia el pago rápido.
le transfert des risquesla transmisión del riesgoSustantivo (m)C1
Le transfert des risques a lieu au quai de départ.La transmisión del riesgo se produce en el muelle de salida.
le contrôle à réceptionel control de recepciónSustantivo (m)C1
Le contrôle à réception porte sur un échantillon.El control de recepción se hace sobre una muestra.
le bon de non-conformitéel parte de no conformidadSustantivo (m)C1
Le bon de non-conformité accompagne le retour.El parte de no conformidad acompaña a la devolución.
l’audit fournisseurla auditoría al proveedorSustantivo (m)C1
L’audit fournisseur dure deux jours sur place.La auditoría al proveedor dura dos días en sus instalaciones.
l’achat sauvagela compra al margen del contratoSustantivo (m)C1
L’achat sauvage échappe à tout contrat.La compra al margen del contrato escapa a cualquier acuerdo.
le risque sur la chaîne d’approvisionnementel riesgo en la cadena de suministroSustantivo (m)C1
Le risque sur la chaîne d’approvisionnement vient d’un seul port.El riesgo en la cadena de suministro depende de un solo puerto.
le devoir de vigilanceel deber de diligenciaSustantivo (m)C1
Le devoir de vigilance s’étend aux sous-traitants.El deber de diligencia alcanza a los subcontratistas.
le délai de garantieel plazo de garantíaSustantivo (m)C1
Le délai de garantie court depuis la mise en service.El plazo de garantía corre desde la puesta en servicio.
le stock en consignationel stock en consignaciónSustantivo (m)C1
Le stock en consignation reste la propriété du vendeur.El stock en consignación sigue siendo propiedad del vendedor.
le mandat de négociationel mandato de negociaciónSustantivo (m)C1
Le mandat de négociation fixe la limite basse.El mandato de negociación fija el límite inferior.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.