El seguro y el siniestro

Une assurance voyage no lleva preposición, y esa ausencia es una regla, no un descuido. El francés comercial pega dos sustantivos uno detrás de otro y deja que el segundo califique al primero sin nada en medio: l’assurance voyage, l’assurance habitation, l’assurance vie, y en esta misma lista la garantie responsabilité civile. El segundo queda invariable — des assurances voyage, sin ese final — porque no es un plural sino una etiqueta. El español tiene compuestos así, « el coche bomba », « el pez espada », « la fecha límite », pero son una lista cerrada que se aprende una por una: no fabricamos uno nuevo cuando nos conviene, y menos aún para bautizar un producto. Por eso aquí hay que poner siempre la preposición, « el seguro de viaje », « el seguro de hogar », « la garantía de responsabilidad civil ». Y unas líneas más arriba está el caso extremo: la garantie tous risques, donde lo pospuesto es un plural masculino entero que tampoco se mueve; nosotros lo decimos en singular y con preposición, « el seguro a todo riesgo ».