C1 · 53 palabras
El seguro y el siniestro en francés
De la franquicia a la acción de repetición.
Repasar esta lista
De estas 53 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Une assurance voyage no lleva preposición, y esa ausencia es una regla, no un descuido. El francés comercial pega dos sustantivos uno detrás de otro y deja que el segundo califique al primero sin nada en medio: l’assurance voyage, l’assurance habitation, l’assurance vie, y en esta misma lista la garantie responsabilité civile. El segundo queda invariable — des assurances voyage, sin ese final — porque no es un plural sino una etiqueta. El español tiene compuestos así, « el coche bomba », « el pez espada », « la fecha límite », pero son una lista cerrada que se aprende una por una: no fabricamos uno nuevo cuando nos conviene, y menos aún para bautizar un producto. Por eso aquí hay que poner siempre la preposición, « el seguro de viaje », « el seguro de hogar », « la garantía de responsabilidad civil ». Y unas líneas más arriba está el caso extremo: la garantie tous risques, donde lo pospuesto es un plural masculino entero que tampoco se mueve; nosotros lo decimos en singular y con preposición, « el seguro a todo riesgo ».
Las palabras
Vista
Verbo (1)
dédommagerresarcirVerboC1
La compagnie dédommage le voisin touché.La compañía resarce al vecino afectado.
Expresión (4)
assurer contreasegurar contraExpresiónC1
On peut assurer un local contre le dégât des eaux.Se puede asegurar un local contra los daños por agua.
prononcer la nullité du contratdeclarar nulo el contratoExpresiónC1
Le juge peut prononcer la nullité du contrat.El juez puede declarar nulo el contrato.
refuser une indemnisationrechazar una indemnizaciónExpresiónC1
L’assureur peut refuser une indemnisation par écrit.La aseguradora puede rechazar una indemnización por escrito.
contester une prise en chargediscutir la cobertura del siniestroExpresiónC1
Le client a contesté la prise en charge devant le médiateur.El cliente discutió la cobertura del siniestro ante el defensor del asegurado.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le souscripteurel tomador del seguroSustantivo (m)C1
Le souscripteur paie la prime, même s’il n’est pas assuré lui-même.El tomador del seguro paga la prima aunque no sea él el asegurado.
le capital assuréel capital aseguradoSustantivo (m)C1
Le capital assuré figure en tête du contrat.El capital asegurado figura al principio del contrato.
le découvert obligatoireel descubierto obligatorioSustantivo (m)C1
Un découvert obligatoire reste toujours à la charge du client.Un descubierto obligatorio corre siempre por cuenta del cliente.
le chargé de souscriptionel suscriptor de riesgosSustantivo (m)C1
Le chargé de souscription refuse parfois un dossier.El suscriptor de riesgos rechaza a veces una solicitud.
l’actuaireel actuarioSustantivo (m)C1
L’actuaire calcule le prix du risque.El actuario calcula el precio del riesgo.
l’aléa moralel riesgo moralSustantivo (m)C1
L’aléa moral apparaît dès qu’on se sait couvert.El riesgo moral aparece en cuanto uno se sabe cubierto.
le ratio de sinistralitéel índice de siniestralidadSustantivo (m)C1
Le ratio de sinistralité a grimpé après l’orage.El índice de siniestralidad subió después de la tormenta.
le relevé d’informationel historial de siniestrosSustantivo (m)C1
Le nouvel assureur réclame le relevé d’information.La nueva aseguradora reclama el historial de siniestros.
le coefficient de réduction-majorationel descuento por no siniestralidadSustantivo (m)C1
Le coefficient de réduction-majoration figure sur l’avis d’échéance.El descuento por no siniestralidad figura en el recibo de la prima.
l’événement garantiel siniestro cubiertoSustantivo (m)C1
L’événement garanti doit être déclaré sans tarder.El siniestro cubierto debe declararse sin demora.
le cas fortuitel caso fortuitoSustantivo (m)C1
Le cas fortuit dispense le débiteur de sa promesse.El caso fortuito libera al deudor de su promesa.
le délai de préavisel plazo de preavisoSustantivo (m)C1
Le délai de préavis court à partir de la lettre.El plazo de preaviso corre desde la carta.
le délai de carenceel periodo de carenciaSustantivo (m)C1
Le délai de carence empêche toute demande le premier mois.El periodo de carencia impide cualquier solicitud el primer mes.
le défaut de garantiela falta de coberturaSustantivo (m)C1
Un défaut de garantie apparaît entre deux contrats.Entre dos contratos aparece una falta de cobertura.
l’expert en sinistresel perito de segurosSustantivo (m)C1
L’expert en sinistres passe demain matin.El perito de seguros pasa mañana por la mañana.
le gestionnaire de sinistresel tramitador de siniestrosSustantivo (m)C1
Le gestionnaire de sinistres rappelle en fin de journée.El tramitador de siniestros devuelve la llamada al final del día.
le dépôt de plaintela denuncia ante la policíaSustantivo (m)C1
Le dépôt de plainte est exigé après un vol.Después de un robo se exige la denuncia ante la policía.
le classement en épavela baja definitiva del vehículoSustantivo (m)C1
Le classement en épave interdit toute remise en route.La baja definitiva del vehículo prohíbe volver a ponerlo en circulación.
le versement à titre gracieuxel pago a título graciosoSustantivo (m)C1
Un versement à titre gracieux a clos le dossier.Un pago a título gracioso cerró el expediente.
le principe indemnitaireel principio indemnizatorioSustantivo (m)C1
Le principe indemnitaire interdit de gagner sur un sinistre.El principio indemnizatorio prohíbe ganar con un siniestro.
le recours contre le tiersla acción de repetición contra el terceroSustantivo (m)C1
Le recours contre le tiers responsable suit le versement.La acción de repetición contra el tercero responsable sigue al pago.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la franchise par sinistrela franquicia por siniestroSustantivo (f)C1
La franchise par sinistre s’applique à chaque dégât séparément.La franquicia por siniestro se aplica a cada daño por separado.
la note de couverturela nota de coberturaSustantivo (f)C1
La note de couverture protège le client avant la signature.La nota de cobertura protege al cliente antes de la firma.
la garantie responsabilité civilela garantía de responsabilidad civilSustantivo (f)C1
La garantie responsabilité civile couvre les dommages causés à autrui.La garantía de responsabilidad civil cubre los daños causados a terceros.
la garantie tous risquesel seguro a todo riesgoSustantivo (f)C1
La garantie tous risques coûte plus que la formule simple.El seguro a todo riesgo cuesta más que la modalidad básica.
l’assurance voyageel seguro de viajeSustantivo (f)C1
Elle a pris une assurance voyage avant de partir.Contrató un seguro de viaje antes de irse.
la protection juridiqueel seguro de defensa jurídicaSustantivo (f)C1
La protection juridique paie les frais d’avocat.El seguro de defensa jurídica paga los honorarios del abogado.
la mutualisation des risquesla mutualización de los riesgosSustantivo (f)C1
La mutualisation des risques repose sur le grand nombre.La mutualización de los riesgos se apoya en el gran número.
l’antisélectionla selección adversaSustantivo (f)C1
L’antisélection attire surtout les mauvais risques.La selección adversa atrae sobre todo a los malos riesgos.
la réassuranceel reaseguroSustantivo (f)C1
La réassurance répartit les très gros sinistres.El reaseguro reparte los siniestros muy grandes.
la clause d’exclusionla cláusula de exclusiónSustantivo (f)C1
Une clause d’exclusion écarte les dégâts dus au gel.Una cláusula de exclusión deja fuera los daños por helada.
la suspension des cotisationsla suspensión del pago de primasSustantivo (f)C1
La suspension des cotisations laisse le contrat en vie.La suspensión del pago de primas mantiene vivo el contrato.
la circonstance déterminantela circunstancia relevanteSustantivo (f)C1
Une circonstance déterminante doit être signalée avant la signature.Una circunstancia relevante debe comunicarse antes de la firma.
la réticencela reticenciaSustantivo (f)C1
La réticence de l’assuré a fait tomber le contrat.La reticencia del asegurado hizo caer el contrato.
la prorogationla prórrogaSustantivo (f)C1
La prorogation du contrat se fait sans nouvelle signature.La prórroga del contrato se hace sin nueva firma.
la clause additionnelleel suplemento de la pólizaSustantivo (f)C1
Une clause additionnelle a été jointe au dossier.Se ha unido al expediente un suplemento de la póliza.
la garantie optionnellela garantía opcionalSustantivo (f)C1
Cette garantie optionnelle couvre aussi le vélo.Esta garantía opcional cubre también la bicicleta.
la sous-assuranceel infraseguroSustantivo (f)C1
La sous-assurance réduit la somme versée.El infraseguro reduce la cantidad abonada.
l’assurance cumulativeel seguro múltipleSustantivo (f)C1
L’assurance cumulative ne double pas le remboursement.El seguro múltiple no duplica el reembolso.
la preuve du dommagela prueba del dañoSustantivo (f)C1
La preuve du dommage repose sur des photos datées.La prueba del daño se apoya en fotos fechadas.
l’attestation de témoinla declaración de testigoSustantivo (f)C1
Une attestation de témoin accompagne le dossier.Una declaración de testigo acompaña al expediente.
la perte totalela pérdida totalSustantivo (f)C1
La voiture a été déclarée en perte totale.El coche fue declarado en pérdida total.
la valeur de sauvetageel valor de salvamentoSustantivo (f)C1
La valeur de sauvetage est déduite du versement.El valor de salvamento se descuenta del pago.
la perte de valeurla depreciaciónSustantivo (f)C1
La perte de valeur est calculée par année d’usage.La depreciación se calcula por año de uso.
la valeur de remplacementel valor de reposiciónSustantivo (f)C1
La valeur de remplacement dépend du marché de l’occasion.El valor de reposición depende del mercado de segunda mano.
la valeur à neufel valor a nuevoSustantivo (f)C1
La valeur à neuf rembourse l’appareil sans déduction.El valor a nuevo reembolsa el aparato sin descuento.
l’offre d’indemnisationla oferta de indemnizaciónSustantivo (f)C1
L’offre d’indemnisation arrive par courrier.La oferta de indemnización llega por correo.
la subrogationla subrogaciónSustantivo (f)C1
La subrogation transfère les droits de l’assuré.La subrogación transfiere los derechos del asegurado.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.