Mirada, gesto, postura

Ciller es parpadear, y el nombre del que sale explica un desajuste que recorre toda esta lista. El verbo está hecho sobre le cil, la pestaña, del latín cilium, que nombraba el párpado y el pelo que lo orla. Ese mismo cilium es el que nos dio a nosotros « la ceja », y ahí está el desplazamiento: la palabra latina se quedó en francés en el pelo del párpado y en español subió un piso, hasta el arco que hay encima del ojo. Para la pestaña el español echó mano de una voz sin parentesco, « la pestaña », y para el gesto de ciller se apoya en el párpado y dice « parpadear ». La cuenta se cierra unas líneas más abajo, en froncer les sourcils: supercilium, lo que está por encima del cilium, dio en francés le sourcil y en español « el sobrecejo », que el diccionario recoge y casi nadie usa, porque para ese gesto decimos « fruncir el ceño ». Tres palabras francesas y tres españolas de la misma raíz, y ninguna de las tres parejas se corresponde.