C1 · 49 palabras
Mirada, gesto, postura en francés
Cuarenta y nueve verbos para lo que pasa sin palabras.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Ciller es parpadear, y el nombre del que sale explica un desajuste que recorre toda esta lista. El verbo está hecho sobre le cil, la pestaña, del latín cilium, que nombraba el párpado y el pelo que lo orla. Ese mismo cilium es el que nos dio a nosotros « la ceja », y ahí está el desplazamiento: la palabra latina se quedó en francés en el pelo del párpado y en español subió un piso, hasta el arco que hay encima del ojo. Para la pestaña el español echó mano de una voz sin parentesco, « la pestaña », y para el gesto de ciller se apoya en el párpado y dice « parpadear ». La cuenta se cierra unas líneas más abajo, en froncer les sourcils: supercilium, lo que está por encima del cilium, dio en francés le sourcil y en español « el sobrecejo », que el diccionario recoge y casi nadie usa, porque para ese gesto decimos « fruncir el ceño ». Tres palabras francesas y tres españolas de la misma raíz, y ninguna de las tres parejas se corresponde.
Las palabras
Vista
Verbo (23)
scruterescrutarVerboC1
Elle scrute le tableau des départs.Escruta el panel de salidas.
contemplercontemplarVerboC1
Il contemple la vallée depuis le col.Contempla el valle desde el puerto de montaña.
dévisagermirar fijamenteVerboC1
Les voyageurs dévisagent le nouveau venu.Los viajeros miran fijamente al recién llegado.
lorgnermirar con avidezVerboC1
L’enfant lorgne le gâteau posé sur la table.El niño mira con avidez el pastel que hay en la mesa.
entrevoirentreverVerboC1
J’ai entrevu son visage derrière la vitre.Entreví su cara detrás del cristal.
cillerparpadearVerboC1
Il a écouté la nouvelle sans ciller.Escuchó la noticia sin parpadear.
se renfrognerponerse ceñudoVerboC1
Il se renfrogne dès qu’on parle du travail.Se pone ceñudo en cuanto se habla del trabajo.
rayonnerresplandecerVerboC1
Elle rayonnait en sortant de la salle.Resplandecía al salir de la sala.
rougirruborizarseVerboC1
Il rougit dès qu’on le remercie.Se ruboriza en cuanto le dan las gracias.
tressaillirsobresaltarseVerboC1
Elle a tressailli au bruit de la porte.Se sobresaltó con el ruido de la puerta.
grimacerhacer una muecaVerboC1
Il grimace en soulevant la caisse.Hace una mueca al levantar la caja.
frissonnerestremecerseVerboC1
Elle frissonne au souvenir de cette nuit.Se estremece al recordar aquella noche.
grelottertiritar de fríoVerboC1
Nous grelottions sur le quai.Tiritábamos de frío en el andén.
tremblertemblarVerboC1
Sa main tremble en signant.Le tiembla la mano al firmar.
tressauterdar un respingoVerboC1
Il tressaute à chaque coup de klaxon.Da un respingo cada vez que suena un claxon.
gémirgemirVerboC1
Le blessé gémissait doucement.El herido gemía suavemente.
grognergruñirVerboC1
Il grogne une réponse sans lever la tête.Gruñe una respuesta sin levantar la cabeza.
bâillerbostezarVerboC1
Il bâille sans se cacher la bouche.Bosteza sin taparse la boca.
enserreratenazarVerboC1
Ses doigts enserrent la rampe.Sus dedos atenazan la barandilla.
agripperagarrar con fuerzaVerboC1
L’enfant agrippe la manche de sa mère.El niño agarra con fuerza la manga de su madre.
empoignerempuñarVerboC1
Il empoigne la corde à deux mains.Empuña la cuerda con las dos manos.
s’avachirrepantigarseVerboC1
Il s’avachit dès que la réunion traîne.Se repantiga en cuanto la reunión se alarga.
gigoterno parar quietoVerboC1
L’enfant gigote sur sa chaise.El niño no para quieto en la silla.
Expresión (26)
jeter un coup d’œilechar un vistazoExpresiónC1
Il a jeté un coup d’œil à l’horloge.Echó un vistazo al reloj.
parcourir une page du regardrecorrer una página con la vistaExpresiónC1
Il parcourt la page du regard avant de répondre.Recorre la página con la vista antes de responder.
plisser les paupièresentornar los ojosExpresiónC1
Elle plisse les paupières dans le soleil.Entorna los ojos bajo el sol.
faire un clin d’œilguiñar un ojoExpresiónC1
Le serveur nous fait un clin d’œil.El camarero nos guiña un ojo.
hausser un sourcilarquear una cejaExpresiónC1
Il a haussé un sourcil sans rien dire.Arqueó una ceja sin decir nada.
froncer les sourcilsfruncir el ceñoExpresiónC1
Elle fronce les sourcils devant la facture.Frunce el ceño ante la factura.
sourire jusqu’aux oreillessonreír de oreja a orejaExpresiónC1
Le gamin souriait jusqu’aux oreilles.El chaval sonreía de oreja a oreja.
sourire d’un air narquoissonreír con sornaExpresiónC1
Il a souri d’un air narquois pendant la réponse.Sonrió con sorna durante la respuesta.
fuir le regardrehuir la miradaExpresiónC1
L’élève fuit le regard du professeur.El alumno rehúye la mirada del profesor.
avoir le souffle coupéquedarse sin alientoExpresiónC1
Elle a eu le souffle coupé en ouvrant la porte.Se quedó sin aliento al abrir la puerta.
pousser un gros soupirsoltar un gran suspiroExpresiónC1
Il pousse un gros soupir avant de recommencer.Suelta un gran suspiro antes de volver a empezar.
secouer la têtenegar con la cabezaExpresiónC1
Elle secoue la tête et referme le dossier.Niega con la cabeza y vuelve a cerrar el expediente.
hausser les épaulesencogerse de hombrosExpresiónC1
Il hausse les épaules et change de sujet.Se encoge de hombros y cambia de tema.
croiser les brascruzarse de brazosExpresiónC1
Elle croise les bras pendant la réunion.Se cruza de brazos durante la reunión.
serrer le poingapretar el puñoExpresiónC1
Il serre le poing dans sa poche.Aprieta el puño dentro del bolsillo.
lâcher prisesoltar la presaExpresiónC1
Elle a fini par lâcher prise.Acabó soltando la presa.
pointer du doigtseñalar con el dedoExpresiónC1
Il pointe du doigt la ligne fautive.Señala con el dedo la línea equivocada.
faire signe d’approcherhacer señas de que se acerqueExpresiónC1
Le gardien nous fait signe d’approcher.El vigilante nos hace señas de que nos acerquemos.
appeler d’un geste de la mainllamar con la manoExpresiónC1
Elle appelle le serveur d’un geste de la main.Llama al camarero con la mano.
se pencher en avantinclinarse hacia delanteExpresiónC1
Il se penche en avant pour mieux entendre.Se inclina hacia delante para oír mejor.
se renverser en arrièrerecostarse hacia atrásExpresiónC1
Elle se renverse en arrière sur sa chaise.Se recuesta hacia atrás en la silla.
se tenir droitsentarse erguidoExpresiónC1
Il se tient droit sur sa chaise.Se sienta erguido en la silla.
arpenter la piècerecorrer la habitación a zancadasExpresiónC1
Il arpente la pièce en attendant l’appel.Recorre la habitación a zancadas mientras espera la llamada.
battre du pieddar golpecitos con el pieExpresiónC1
Elle bat du pied sous la table.Da golpecitos con el pie debajo de la mesa.
tambouriner des doigtstamborilear con los dedosExpresiónC1
Il tambourine des doigts sur le comptoir.Tamborilea con los dedos en la barra.
se mordre la lèvremorderse el labioExpresiónC1
Elle se mord la lèvre pour ne rien dire.Se muerde el labio para no decir nada.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.