De perspicaz a crédulo

Intransigeant es, de toda esta lista, la única palabra que hizo el viaje en sentido contrario: no llegó al español desde el francés, sino que salió del español hacia el francés. El préstamo se fecha en 1873 y viene de la política peninsular: « los intransigentes » eran el ala federalista que durante la Primera República se negó a pactar, y la prensa parisina tomó el nombre del grupo y lo convirtió en el nombre de una actitud. De ahí salen hoy un négociateur intransigeant, une position intransigeante y el sustantivo l’intransigeance, que ya no le suenan a nadie a cosa importada. El verbo que hay debajo, transiger, existía en francés desde mucho antes, con el mismo sentido que nuestro « transigir »: ceder en algo para cerrar un acuerdo. Lo que faltaba era el adjetivo negativo, y llegó ya formado. Merece la pena tenerlo presente porque invierte la costumbre: en un terreno donde el préstamo casi siempre va del francés al español, aquí fuimos nosotros los que pusimos la palabra.