La fotografía y la composición de la imagen

La règle des tiers divide el encuadre en tres, y la palabra que la nombra hace en francés un reparto que el español resuelve con dos. Le tiers es primero la fracción: un tiers de la population, les deux tiers du budget, y de ahí la règle des tiers, « la regla de los tercios ». Pero un tiers es también la persona ajena a un asunto, lo que nosotros llamamos « un tercero »: l’assurance au tiers es el seguro a terceros, le tiers payant es que pague por uno la mutua en la consulta médica, y une tierce personne, con el femenino tierce, es « una tercera persona ». Lo que le tiers nunca es, en cambio, es el ordinal: « el tercero de la lista » se dice le troisième de la liste. Las dos lenguas cortan el mismo pastel en sitios distintos. Nosotros separamos « tercio » de « tercero » y luego juntamos « tercero » con el ordinal; el francés hace exactamente lo contrario. Y conviene recordar una cosa más: tiers lleva su -s ya en singular, de modo que un tiers es una sola persona.