Dar y recibir críticas

Le mea culpa es latín intacto en las dos lenguas y viene del Confiteor de la misa: mea culpa, mea maxima culpa, dicho mientras el penitente se golpeaba el pecho. Lo interesante no es la locución, que compartimos, sino lo que cada lengua hizo después con esa culpa. El español la conservó como palabra de todos los días: « tener la culpa », « echar la culpa a alguien », « por mi culpa », « el sentimiento de culpa ». El francés también la heredó por vía popular y obtuvo la coulpe, pero la palabra se retiró del uso corriente y hoy sobrevive en una sola expresión, battre sa coulpe, reconocer en público el propio error, que es el gesto de la misa convertido en modismo. Para lo demás el francés puso la faute, que viene de otro latín, fallita, de fallere, fallar. De la raíz antigua le quedan solo los derivados, coupable y la culpabilité. Así que il assume sa faute es la frase normal, il bat sa coulpe es una escena, y « tiene la culpa » no se traduce palabra por palabra.