Negociar y cerrar contratos

On a coupé la poire en deux et signé le soir même: nadie habló de fruta. Couper la poire en deux es la fórmula corriente para el acuerdo en que cada parte renuncia a la mitad de lo que pedía, y es la que se oye en una reunión, no la que se lee en un manual. La imagen es doméstica y por eso funciona: una pera no se reparte pesándola, se corta por el medio y se acaba la discusión. El español tiene « partir la diferencia » y « encontrarse a medio camino », dos giros que cuentan la operación en términos de cantidad y de distancia; el francés prefiere el gesto de la mano. Conviene retener dos cosas. La primera es que la expresión es simétrica: describe una concesión mutua y no sirve para la parte que cede sola, que es faire une concession, también en esta lista. La segunda es que tiene un aire práctico, casi de zanjar por cansancio, de modo que en un acta se escribirá más bien trouver un compromis. Quien la usa está diciendo, sin decirlo, que el asunto ya duró demasiado.