Formación continua en francés

Dos entradas de esta lista empiezan igual y dicen lo contrario: l’autorisation d’absence permite no ir a trabajar, y l’autorisation d’exercer permite trabajar. La segunda descansa en un verbo que conviene abrir. Exercer viene del latín exercere, formado sobre arcere, encerrar o contener: exercere era sacar del cercado y poner en movimiento, mantener a alguien o algo en actividad continua. De ahí salen los tres empleos que el francés le da hoy: exercer un métier, mantenerse en activo en un oficio; exercer un droit, hacerlo valer en lugar de dejarlo dormir; y exercer une pression, aplicarla sin soltarla. El español conserva la misma raíz en « ejercer », « el ejercicio » y « el ejercicio económico », y además en un sitio donde el francés ya no la tiene: « el ejército » es el latín exercitus, la tropa ejercitada, mientras que el francés dice l’armée, la que está armada. Leído así, l’autorisation d’exercer no es un diploma sino un permiso para seguir en activo, y por eso se retira sin quitarle a nadie el título.