Gestión deportiva

La decimoquinta entrada es le sponsoring maillot, y la prenda que la cierra da una de las expresiones más oídas del francés deportivo. Mouiller le maillot, mojar la camiseta, es entregarse por completo, correr hasta el último minuto y acabar empapado: il a mouillé le maillot jusqu’au coup de sifflet final. El español tiene la misma idea con otro verbo, « sudar la camiseta », y la coincidencia ayuda a recordarla. Lo que conviene saber es hasta dónde llega. En francés la frase ha salido del estadio y se dice de cualquiera que se implica en persona en lugar de mandar a otros: un ministro que mouille le maillot baja al terreno y defiende él mismo su reforma, y un jefe que lo hace se pone a trabajar codo con codo con su equipo. Existe además una variante más antigua, mouiller sa chemise, con la camisa en lugar de la camiseta. Le maillot a secas es la camiseta del equipo, le maillot jaune es la del líder del Tour, y le maillot de bain, fuera de todo esto, es el bañador.