Almacén y preparación de pedidos

Le transbordement direct es la mercancía que entra por una puerta y sale por otra sin llegar a guardarse, y la palabra francesa pide cuidado, porque su gemela española vive en otro sitio. Aquí « el transbordo » es antes que nada lo que hace un viajero: « hacer transbordo en la próxima estación », « un billete con dos transbordos ». Es la persona la que cambia de tren, de línea o de avión, y de ahí sale « el transbordador », la barcaza que cruza el río y el aparato que subía al espacio. El francés reserva le transbordement para la carga — le transbordement d’une cargaison —, y solo lo aplica a personas en el caso excepcional de vaciar un tren averiado; nunca al cambio de tren de todos los días. Para eso tiene una palabra que no se parece a la nuestra: la correspondance, con prendre une correspondance y j’ai raté ma correspondance. La regla cabe en un renglón: en francés se transborda lo que no puede bajarse solo del vagón.