C1 · 36 palabras
Bases de datos en francés
Claves, combinaciones, transacciones — y lo que vale de verdad una copia de seguridad.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La migration de schéma pone delante un schéma que se parece a nuestro « esquema » y que no llega tan lejos. En francés la palabra es un dibujo o un patrón, y siempre algo que está fuera de uno: le schéma électriquedel cuadrole schéma narratifque se enseña en clasele schéma directeurde una ciudad y el plano de las tablas de esta lista Existen además les schémas de pensée, pero viven en el registro técnico de la psicología, y ahí se acaba el recorrido. Lo que el español hizo con la misma palabra fue convertirla en algo que una persona posee y que se le puede romper. « Me has roto los esquemas » no habla de ningún dibujo: dice que se ha venido abajo la manera de entender una cosa. « Tener los esquemas muy rígidos » describe un carácter, y « romper esquemas », en positivo, es lo que hace quien inventa algo. Ninguna de las tres pasa al francés con schéma: allí hay que cambiar de palabra y decir bouleverser mes repères.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le schéma de base de donnéesel esquema de base de datosSustantivo (m)C1
Le schéma de base de données tient sur une seule feuille.El esquema de base de datos cabe en una sola hoja.
l’index de tableel índice de tablaSustantivo (m)C1
Un index de table accélère la lecture et ralentit l’écriture.Un índice de tabla acelera la lectura y frena la escritura.
l’agrégatel agregadoSustantivo (m)C1
L’agrégat résume la colonne en une seule valeur.El agregado resume la columna en un solo valor.
le regroupementla agrupaciónSustantivo (m)C1
Le regroupement change complètement la lecture du résultat.La agrupación cambia por completo la lectura del resultado.
le plan d’exécutionel plan de ejecuciónSustantivo (m)C1
Le plan d’exécution montre où le temps se perd.El plan de ejecución muestra dónde se pierde el tiempo.
le balayage complet de la tableel recorrido completo de la tablaSustantivo (m)C1
Le balayage complet de la table apparaît quand l’index manque.El recorrido completo de la tabla aparece cuando falta el índice.
le déclencheurel disparadorSustantivo (m)C1
Le déclencheur agit sans que personne l’appelle.El disparador actúa sin que nadie lo llame.
le retour arrièrela reversiónSustantivo (m)C1
Le retour arrière remet la base dans son état d’avant.La reversión devuelve la base a su estado anterior.
le niveau d’isolationel nivel de aislamientoSustantivo (m)C1
Le niveau d’isolation décide de ce qu’une session voit des autres.El nivel de aislamiento decide qué ve una sesión de las demás.
l’interblocageel bloqueo mutuoSustantivo (m)C1
L’interblocage se résout en sacrifiant une des deux sessions.El bloqueo mutuo se resuelve sacrificando una de las dos sesiones.
le dépassement de délaiel vencimiento del tiempo de esperaSustantivo (m)C1
Le dépassement de délai cache souvent une attente sur un verrou.El vencimiento del tiempo de espera esconde a menudo una espera sobre un cerrojo.
le pool de connexionsel conjunto de conexionesSustantivo (m)C1
Le pool de connexions se vide plus vite qu’on ne le croit.El conjunto de conexiones se vacía más deprisa de lo que se cree.
le partitionnement horizontalel particionado horizontalSustantivo (m)C1
Le partitionnement horizontal répartit les lignes sur plusieurs serveurs.El particionado horizontal reparte las filas entre varios servidores.
le point de repriseel punto de controlSustantivo (m)C1
Le point de reprise raccourcit le démarrage après une panne.El punto de control acorta el arranque después de una avería.
le nettoyage automatiquela limpieza automáticaSustantivo (m)C1
Le nettoyage automatique récupère la place des lignes mortes.La limpieza automática recupera el sitio de las filas muertas.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la ligne de tablela fila de la tablaSustantivo (f)C1
Chaque ligne de table porte un identifiant unique.Cada fila de la tabla lleva un identificador único.
la clé primairela clave primariaSustantivo (f)C1
La clé primaire ne change jamais après l’insertion.La clave primaria no cambia nunca después de la inserción.
la clé étrangèrela clave ajenaSustantivo (f)C1
La clé étrangère empêche de supprimer une ligne encore utilisée.La clave ajena impide borrar una fila que todavía se usa.
l’intégrité référentiellela integridad referencialSustantivo (f)C1
L’intégrité référentielle se perd dès qu’on coupe une contrainte.La integridad referencial se pierde en cuanto se desactiva una restricción.
la contrainte de validationla restricción de comprobaciónSustantivo (f)C1
La contrainte de validation refuse une valeur hors bornes.La restricción de comprobación rechaza un valor fuera de los límites.
la cardinalitéla cardinalidadSustantivo (f)C1
La cardinalité décide si l’index sert à quelque chose.La cardinalidad decide si el índice sirve de algo.
la normalisationla normalizaciónSustantivo (f)C1
La normalisation supprime les répétitions inutiles.La normalización elimina las repeticiones inútiles.
la dénormalisationla desnormalizaciónSustantivo (f)C1
La dénormalisation achète de la vitesse avec du désordre.La desnormalización compra velocidad con desorden.
la jointurela combinaciónSustantivo (f)C1
La jointure relie deux tables par une colonne commune.La combinación enlaza dos tablas por una columna común.
la jointure internela combinación internaSustantivo (f)C1
La jointure interne laisse tomber ce qui n’a pas de correspondance.La combinación interna deja caer lo que no tiene correspondencia.
la jointure externela combinación externaSustantivo (f)C1
La jointure externe garde les lignes sans partenaire.La combinación externa conserva las filas sin pareja.
la vue matérialiséela vista materializadaSustantivo (f)C1
La vue matérialisée se rafraîchit sur commande.La vista materializada se refresca a petición.
la procédure stockéeel procedimiento almacenadoSustantivo (f)C1
La procédure stockée vit dans la base, pas dans le code.El procedimiento almacenado vive en la base, no en el programa.
la validation de la transactionla confirmación de la transacciónSustantivo (f)C1
La validation de la transaction rend le changement définitif.La confirmación de la transacción hace definitivo el cambio.
la réplication en continula replicación continuaSustantivo (f)C1
La réplication en continu suit les écritures presque sans retard.La replicación continua sigue las escrituras casi sin retraso.
la réplique en lecturela réplica de lecturaSustantivo (f)C1
La réplique en lecture soulage la base principale.La réplica de lectura alivia a la base principal.
la partition de tablela partición de tablaSustantivo (f)C1
La partition de table se supprime d’un seul coup.La partición de tabla se borra de una sola vez.
la journalisation anticipéeel registro previo a la escrituraSustantivo (f)C1
La journalisation anticipée écrit avant de modifier.El registro previo a la escritura escribe antes de modificar.
la migration de schémala migración de esquemaSustantivo (f)C1
La migration de schéma se joue d’abord sur une copie.La migración de esquema se ensaya primero sobre una copia.
la sauvegarde et la restaurationla copia de seguridad y su restauraciónSustantivo (f)C1
La sauvegarde et la restauration ne valent que si on essaie la seconde.La copia de seguridad y su restauración solo valen si se prueba la segunda.
la restauration à un instant donnéla recuperación a un instante dadoSustantivo (f)C1
La restauration à un instant donné ramène la base juste avant l’erreur.La recuperación a un instante dado devuelve la base a justo antes del fallo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.