Bases de datos

La migration de schéma pone delante un schéma que se parece a nuestro « esquema » y que no llega tan lejos. En francés la palabra es un dibujo o un patrón, y siempre algo que está fuera de uno: le schéma électrique del cuadro, le schéma narratif que se enseña en clase, le schéma directeur de una ciudad y el plano de las tablas de esta lista. Existen además les schémas de pensée, pero viven en el registro técnico de la psicología, y ahí se acaba el recorrido. Lo que el español hizo con la misma palabra fue convertirla en algo que una persona posee y que se le puede romper. « Me has roto los esquemas » no habla de ningún dibujo: dice que se ha venido abajo la manera de entender una cosa. « Tener los esquemas muy rígidos » describe un carácter, y « romper esquemas », en positivo, es lo que hace quien inventa algo. Ninguna de las tres pasa al francés con schéma: allí hay que cambiar de palabra y decir bouleverser mes repères.