Técnica de soldadura

L’aspiration des fumées nombra el extractor que se acerca al cordón, y el plural les fumées es en francés una palabra estrictamente de taller: el humo que sube del baño y que no conviene respirar. En español ese mismo plural lleva una segunda vida que el francés no tiene. « Los humos », así, en plural y sin nada más, son la altanería de quien se cree por encima de los demás: se dice que alguien « tiene muchos humos », que « se le han subido los humos » y, cuando la realidad le llega, que hay que « bajarle los humos ». La imagen es la del humo que sube, se hincha y no pesa nada, y está tan asentada que el plural se entiende sin contexto ninguno. Conviene por eso mirar el número al traducir en las dos direcciones. Les fumées de soudage son humos de soldadura y nada más; « los humos del jefe » no tienen que ver con ningún taller ni con ninguna combustión. El francés tiene que cambiar de imagen por completo para decirlo, y echa mano de prendre la grosse tête, que habla de una cabeza que se hincha y no de algo que sube.