Los sentimientos con precisión

La lista que llena el espacio entre alegre y triste. Cerca del final está le remords, y el español conserva vivo lo que el francés guarda únicamente dentro de un sustantivo. Las dos palabras salen del latín remordere, morder otra vez. El español todavía muerde: « me remuerde la conciencia » es una frase corriente, con el verbo conjugado y en presente, y de ese verbo vivo cuelga el nombre « el remordimiento ». El francés tiene el nombre — le remords, que es el participio latino remorsus —, pero ya no tiene el verbo para ese sentido: remordre existe y significa volver a morder, un perro y nada más. Para decirlo con un verbo, el francés tiene que cambiar de imagen: avoir des remords, y sobre todo être rongé par le remords — ya no muerde, roe. El español nombra la dentellada; el francés nombra la marca que deja.