Construcción e inmuebles

Del solar hasta la recepción de la obra. En medio está le mur porteur, y aquí el español tiene que elegir donde el francés no elige. El español reparte la pared en tres palabras según su papel: « el muro » es grueso, exterior o de contención; « la pared » es la de una habitación; y « el tabique » es el delgado que solo separa. El francés junta los dos primeros en le mur — un mur porteur, le mur du salon, le mur du jardin — y reserva una palabra distinta para el tercero, la cloison. El corte cae por tanto en un sitio distinto en cada lengua, y el error va en las dos direcciones: quien dice « muro » para toda pared construye la casa entera en masivo, y quien traduce abattre une cloison por « tirar un muro » está tirando algo que sostiene el edificio.