B2 · 50 palabras
Planificar la ciudad y el tráfico en francés
Usos del suelo, red, peatones, ruido: las palabras con las que se discute la reforma de una ciudad.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Las palabras con las que se discute la reforma de una ciudad. Entre ellas está le carrefour giratoire, y las dos lenguas han llamado a esa rotonda con dos imágenes que no se parecen en nada. Carrefour viene del latín quadrifurcum, « cuatro horquillas »: el cruce está nombrado por el número de sus púas, y giratoire solo le añade el giro. El español lo llama « la glorieta », y esa palabra no viene de ninguna carretera: la glorieta era el pabellón redondo de un jardín, el cenador con caminos que salen de él en varias direcciones. Es decir que una lengua ve una herramienta de cuatro dientes y la otra ve una casita de recreo, y el parecido entre las dos cosas es exactamente la razón por la que las dos palabras funcionan. El francés tiene además le rond-point, que no ve nada: describe.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
piétonniserpeatonalizarVerboB2
On piétonnise la rue le samedi.La calle se peatonaliza los sábados.
desservirdar servicio aVerboB2
La ligne dessert huit communes.La línea da servicio a ocho municipios.
fluidifieragilizarVerboB2
Le nouveau plan fluidifie le carrefour.El nuevo plan agiliza el cruce.
saturercolapsarseVerboB2
Le parking sature dès neuf heures.El aparcamiento se colapsa a partir de las nueve.
réaménagerreordenarVerboB2
La place a été réaménagée en deux étapes.La plaza se ha reordenado en dos fases.
Expresión (5)
à pieda pieExpresiónB2
Un tiers des trajets se fait à pied.Un tercio de los desplazamientos se hace a pie.
en centre-villeen el centroExpresiónB2
En centre-ville, la vitesse est limitée à trente.En el centro la velocidad está limitada a treinta.
aux heures creusesen horas valleExpresiónB2
Aux heures creuses, le tarif baisse.En horas valle la tarifa baja.
sur les axes principauxen los ejes principalesExpresiónB2
Sur les axes principaux, rien n’a changé.En los ejes principales no ha cambiado nada.
à termea la largaExpresiónB2
À terme, la ligne ira jusqu’à l’hôpital.A la larga la línea llegará hasta el hospital.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’urbanismeel urbanismoSustantivo (m)B2
L’urbanisme des années soixante misait tout sur la voiture.El urbanismo de los años sesenta lo apostó todo al coche.
le plan local d’urbanismeel plan general de ordenación urbanaSustantivo (m)B2
Le plan local d’urbanisme sera révisé l’an prochain.El plan general de ordenación urbana se revisará el año que viene.
le zonagela zonificaciónSustantivo (m)B2
Le zonage sépare l’habitat de l’industrie.La zonificación separa la vivienda de la industria.
l’étalement urbainla dispersión urbanaSustantivo (m)B2
L’étalement urbain allonge chaque trajet.La dispersión urbana alarga cada desplazamiento.
le trottoir élargila acera ensanchadaSustantivo (m)B2
Le trottoir élargi permet enfin de se croiser.La acera ensanchada permite por fin cruzarse.
l’apaisement de la circulationla moderación del tráficoSustantivo (m)B2
L’apaisement de la circulation passe par la vitesse, pas par les panneaux.La moderación del tráfico pasa por la velocidad, no por las señales.
le ralentisseurel badénSustantivo (m)B2
Un ralentisseur a été posé devant l’école.Se ha colocado un badén delante del colegio.
le carrefour giratoirela glorietaSustantivo (m)B2
Le carrefour giratoire remplace deux feux.La glorieta sustituye dos semáforos.
le stationnementel estacionamientoSustantivo (m)B2
Le stationnement en surface deviendra payant.El estacionamiento en superficie pasará a ser de pago.
le réseau de transportla red de transporteSustantivo (m)B2
Le réseau de transport a été redessiné entièrement.La red de transporte se ha rediseñado por completo.
le pôle d’échangesel intercambiadorSustantivo (m)B2
Le pôle d’échanges réunit train, tram et bus.El intercambiador reúne tren, tranvía y autobús.
le site proprela plataforma reservadaSustantivo (m)B2
Le site propre met le tram à l’abri des bouchons.La plataforma reservada pone al tranvía a salvo de los atascos.
le fluxel flujoSustantivo (m)B2
Le flux du matin va tout entier vers le centre.El flujo de la mañana va entero hacia el centro.
l’engorgementla congestiónSustantivo (m)B2
L’engorgement se déplace, il ne disparaît pas.La congestión se desplaza, no desaparece.
l’îlot de chaleurla isla de calorSustantivo (m)B2
L’îlot de chaleur se forme là où il n’y a pas d’arbres.La isla de calor se forma donde no hay árboles.
le riverainel vecino colindanteSustantivo (m)B2
Les riverains ont déposé une pétition.Los vecinos colindantes han presentado una petición.
l’aménagementla ordenación del espacioSustantivo (m)B2
L’aménagement du quai privilégie la marche.La ordenación del muelle da prioridad al peatón.
le mobilier urbainel mobiliario urbanoSustantivo (m)B2
Le mobilier urbain manque de bancs.Al mobiliario urbano le faltan bancos.
le logement socialla vivienda protegidaSustantivo (m)B2
Le logement social représente un quart des permis.La vivienda protegida representa una cuarta parte de las licencias.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la densitéla densidadSustantivo (f)B2
La densité augmente sans que la rue s’élargisse.La densidad aumenta sin que la calle se ensanche.
la fricheel suelo en desusoSustantivo (f)B2
La friche industrielle attend un projet depuis vingt ans.El suelo industrial en desuso espera un proyecto desde hace veinte años.
la requalificationla reurbanizaciónSustantivo (f)B2
La requalification du quai a duré trois ans.La reurbanización del muelle duró tres años.
l’emprisela ocupación de sueloSustantivo (f)B2
L’emprise de la route dépasse la chaussée.La ocupación de suelo de la carretera va más allá de la calzada.
la voirieel viario municipalSustantivo (f)B2
La voirie relève de la commune.El viario municipal es competencia del ayuntamiento.
la chausséela calzadaSustantivo (f)B2
La chaussée sera rétrécie de deux mètres.La calzada se estrechará dos metros.
la piste cyclableel carril biciSustantivo (f)B2
La piste cyclable s’arrête au carrefour.El carril bici se acaba en el cruce.
la zone piétonnela zona peatonalSustantivo (f)B2
La zone piétonne a doublé de surface.La zona peatonal ha duplicado su superficie.
la dessertela conexión con el transporteSustantivo (f)B2
La desserte du quartier reste insuffisante le soir.La conexión del barrio con el transporte sigue siendo insuficiente por la noche.
la fréquence de passagela frecuencia de pasoSustantivo (f)B2
La fréquence de passage tombe à un bus par heure.La frecuencia de paso baja a un autobús por hora.
la voie réservéeel carril reservadoSustantivo (f)B2
La voie réservée aux bus gagne dix minutes.El carril reservado a los autobuses ahorra diez minutos.
l’heure de pointela hora puntaSustantivo (f)B2
À l’heure de pointe, le pont sature.En hora punta el puente se colapsa.
la nuisance sonorela contaminación acústicaSustantivo (f)B2
La nuisance sonore dépasse le seuil la nuit.La contaminación acústica supera el umbral de noche.
la pollution de l’airla contaminación del aireSustantivo (f)B2
La pollution de l’air baisse le dimanche.La contaminación del aire baja los domingos.
la végétalisationla revegetaciónSustantivo (f)B2
La végétalisation de la place a coûté moins que prévu.La revegetación de la plaza costó menos de lo previsto.
l’imperméabilisationla impermeabilización del sueloSustantivo (f)B2
L’imperméabilisation aggrave chaque orage.La impermeabilización del suelo agrava cada tormenta.
la concertationel proceso participativoSustantivo (f)B2
La concertation a réuni deux cents habitants.El proceso participativo reunió a doscientos vecinos.
l’enquête publiquela información públicaSustantivo (f)B2
L’enquête publique dure un mois.El periodo de información pública dura un mes.
l’accessibilitéla accesibilidadSustantivo (f)B2
L’accessibilité des arrêts est encore partielle.La accesibilidad de las paradas es todavía parcial.
la mixitéla mezcla de usosSustantivo (f)B2
La mixité évite les quartiers vides le soir.La mezcla de usos evita los barrios vacíos por la noche.
la gentrificationla gentrificaciónSustantivo (f)B2
La gentrification a suivi la rénovation de la gare.La gentrificación siguió a la reforma de la estación.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Construcción, ciudad y energía: tres listas y 151 palabras que también se pueden repasar juntas.