Planificar la ciudad y el tráfico

Las palabras con las que se discute la reforma de una ciudad. Entre ellas está le carrefour giratoire, y las dos lenguas han llamado a esa rotonda con dos imágenes que no se parecen en nada. Carrefour viene del latín quadrifurcum, « cuatro horquillas »: el cruce está nombrado por el número de sus púas, y giratoire solo le añade el giro. El español lo llama « la glorieta », y esa palabra no viene de ninguna carretera: la glorieta era el pabellón redondo de un jardín, el cenador con caminos que salen de él en varias direcciones. Es decir que una lengua ve una herramienta de cuatro dientes y la otra ve una casita de recreo, y el parecido entre las dos cosas es exactamente la razón por la que las dos palabras funcionan. El francés tiene además le rond-point, que no ve nada: describe.