Energía y materias primas

Le gisement se traduce sin esfuerzo por « el yacimiento », y las dos palabras vienen además del mismo verbo latino, iacere, estar tendido. Ahí acaba el parecido. El español conserva « yacer » vivo y entero: « aquí yace », « yacía en el suelo », « yacerá », y de ahí sale « el yacimiento » sin que nadie note nada raro. El francés tiene el mismo verbo, gésir, y es un verbo defectivo: existen el presente — je gis, il gît, ils gisent —, el imperfecto il gisait y el participio gisant, y nada más. No hay futuro, no hay pretérito, no hay subjuntivo y no hay tiempos compuestos. Del verbo quedan tres restos que un lector encuentra por separado sin saber que son la misma palabra: ci-gît en una lápida, le gisant, la figura tumbada de un sepulcro, y le gisement de esta lista. La consecuencia es práctica. Cabe escribir le gaz gisait à trois mille mètres, pero no la misma frase en pasado compuesto, y el francés cambia entonces de verbo, por ejemplo se trouver. Quien conjuga gésir como conjuga « yacer » produce formas que no existen.