Psicología y aprendizaje

Perturber tiene en francés el registro más bajo que se pueda imaginar: es el verbo de todos los días. Le moindre message perturbe la lecture, le trafic est perturbé, ça me perturbe — una molestia, una interrupción, un plan que se desordena, y nada más. El español tiene el cognato « perturbar », y no vive en ese piso. « Perturbar » pertenece al registro alto y a lo grave: se perturba el orden público, se perturba la paz de un lugar, y « una persona perturbada » no es alguien a quien han interrumpido sino alguien cuyo juicio está alterado. Por eso traducir ce bruit me perturbe por « ese ruido me perturba » no da una frase incorrecta, da una frase desproporcionada, y el error no se oye porque la gramática está bien. Para lo corriente el español reparte el trabajo entre cuatro verbos: « interrumpir » cuando algo se corta, « distraer » cuando la atención se va, « molestar » cuando la incomodada es la persona y « alterar » cuando lo que se desordena es un horario o un plan. La regla es sencilla: el cognato existe, pero sube el tono un piso entero cada vez que se usa.