Historia y fuentes

Casi al final de la lista está remonter à, y con ella una diferencia de construcción que no se nota hasta que uno la ha dicho mal. El español fecha el origen de algo con un verbo pronominal obligatorio: « la costumbre se remonta a una guerra olvidada », « el pleito se remonta al siglo pasado ». El pronombre no es opcional, y sin él la frase no dice nada. El francés hace lo contrario: la coutume remonte à une guerre oubliée, sin pronombre ninguno, porque aquí remonter es intransitivo — y, como todo remonter sin complemento, se conjuga con être. Si uno añade el pronombre por costumbre no comete un error de gramática sino un cambio de tema: se remonter le moral es animarse, y no fecha nada. Al lado están los demás oficios del mismo verbo, todos con complemento y todos con avoir: remonter une horloge es darle cuerda, remonter une rue es subirla, remonter une entreprise es sacarla adelante. Uno solo de todos ellos data algo, y es justamente el que va desnudo.