Pabellón, responsabilidad y zonas: normas para un camino que no es de nadie.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoséptima entrada es le sauveteur, y la sílaba de más que lleva dentro separa a dos personas que nosotros nombramos igual. De sauver el francés sacó dos nombres de agente y les dio oficios que no se tocan. Le sauveur es quien salva en grande: el que redime, el que saca a alguien de una situación sin salida, y con mayúscula el de la teología. Le sauveteur es quien ejecuta un rescate concreto: el que entra en el agua, el que remolca hasta la rada el barco averiado, el que en esta lista cobra si la cosa sale bien y no cobra si sale mal. El español pone « el salvador » en los dos sitios y deja que el contexto y la mayúscula hagan el reparto; para el segundo empleo tenemos además « el socorrista », que en el mar apenas se usa. El nombre de la operación, en cambio, coincide sin rozamiento: le sauvetage es « el salvamento ». La consecuencia cabe en una línea. En un expediente marítimo se escribe siempre le sauveteur, porque le sauveur du navire convierte una reclamación de dinero en una frase de sermón.
Las palabras
Vista
Expresión (27)
registre des naviresel registro de buquesExpresiónC2
Le registre des navires indique le propriétaire et le port d’attache.El registro de buques dice quién es el propietario y dónde está matriculada la nave.
pavillon de complaisanceel pabellón de convenienciaExpresiónC2
Le pavillon de complaisance change le droit applicable à bord.El pabellón de conveniencia decide qué ley viaja con la tripulación.
contrôle par l’État du portel control por el Estado rector del puertoExpresiónC2
Le contrôle par l’État du port peut immobiliser un navire.El control por el Estado rector del puerto puede dejar el barco amarrado hasta que se corrijan los defectos.
mer territorialeel mar territorialExpresiónC2
La mer territoriale se mesure à partir de la ligne de base.El mar territorial se cuenta hacia fuera desde la línea de base.
zone contiguëla zona contiguaExpresiónC2
Dans la zone contiguë, l’État contrôle la douane et la santé.En la zona contigua el Estado todavía hace valer sus normas de aduana y de sanidad.
zone économique exclusivela zona económica exclusivaExpresiónC2
La pêche dans la zone économique exclusive est réglementée.La pesca en la zona económica exclusiva necesita licencia y no es libre.
haute merla alta marExpresiónC2
En haute mer, seul le droit du pavillon s’applique.En alta mar no rige más ley que la del pabellón que se lleva izado.
passage inoffensifel paso inocenteExpresiónC2
Le passage inoffensif reste permis sans autorisation.El paso inocente no exige permiso ni aviso previo.
droit de poursuiteel derecho de persecuciónExpresiónC2
Le droit de poursuite s’arrête à la frontière d’une autre mer territoriale.El derecho de persecución se acaba donde empieza otro mar territorial.
lettre de transport maritimela carta de porte marítimoExpresiónC2
La lettre de transport maritime ne se transmet pas comme un titre.La carta de porte marítimo prueba el contrato y no pasa de mano en mano como un título.
fret acquisel flete ganadoExpresiónC2
Le fret acquis reste dû même si la marchandise se perd ensuite.El flete ganado se sigue debiendo aunque la mercancía se pierda esa misma noche.
avarie communela avería gruesaExpresiónC2
L’avarie commune répartit la perte entre tous les intéressés.La avería gruesa reparte entre todos el sacrificio hecho para salvar el conjunto.
rémunération d’assistanceel premio de salvamentoExpresiónC2
La rémunération d’assistance n’est due qu’en cas de succès.El premio de salvamento sigue al éxito y a ninguna otra cosa.
enlèvement de l’épavela remoción del pecioExpresiónC2
L’enlèvement de l’épave incombe au propriétaire.La remoción del pecio corre a cargo del propietario, por mucho que tarde.
limitation de responsabilitéla limitación de responsabilidadExpresiónC2
La limitation de responsabilité se calcule sur le tonnage.La limitación de responsabilidad se calcula sobre el arqueo y no sobre el daño.
Le privilège maritime suit le navire, pas le propriétaire.El crédito privilegiado marítimo viaja con el buque y sobrevive a su venta.
saisie conservatoire du navireel embargo preventivo del buqueExpresiónC2
La saisie conservatoire du navire a été levée contre garantie.El embargo preventivo del buque se levanta en cuanto se presta garantía.
société de classificationla sociedad de clasificaciónExpresiónC2
La société de classification délivre les certificats de coque.La sociedad de clasificación expide los certificados del casco que el asegurador quiere ver.
contrat d’engagement maritimeel contrato de enrolamientoExpresiónC2
Le contrat d’engagement maritime précise la durée à bord.El contrato de enrolamiento dice cuánto tiempo se permanece a bordo.
abandon de l’équipageel abandono de la tripulaciónExpresiónC2
L’abandon de l’équipage dans un port étranger est interdit.Dejar atrás a la tripulación en un puerto extranjero está prohibido sin más.
obligation de porter secoursel deber de prestar auxilioExpresiónC2
L’obligation de porter secours vaut pour tout capitaine.El deber de prestar auxilio obliga a todo capitán, sea cual sea la bandera.
lieu sûrel lugar seguroExpresiónC2
Le débarquement doit se faire dans un lieu sûr.A quien se saca del agua hay que desembarcarlo en un lugar seguro.
assurance maritimeel seguro marítimoExpresiónC2
L’assurance maritime couvre la coque et la cargaison séparément.El seguro marítimo cubre el casco y la carga en pólizas distintas.
responsabilité de l’armateurla responsabilidad del navieroExpresiónC2
La responsabilité de l’armateur est assurée par une mutuelle.La responsabilidad del naviero la asume un club de protección e indemnización y no un asegurador corriente.
pollution par hydrocarburesla contaminación por hidrocarburosExpresiónC2
La pollution par hydrocarbures ouvre un fonds d’indemnisation.La contaminación por hidrocarburos abre un fondo contra el que reclaman las víctimas.
eaux de ballastlas aguas de lastreExpresiónC2
Les eaux de ballast doivent être traitées avant rejet.Las aguas de lastre se tratan antes de que caiga una gota por la borda.
port en lourdel peso muertoExpresiónC2
Le port en lourd figure sur le certificat du navire.El peso muerto viene impreso en el propio certificado del buque.
