El derecho del mar

La decimoséptima entrada es le sauveteur, y la sílaba de más que lleva dentro separa a dos personas que nosotros nombramos igual. De sauver el francés sacó dos nombres de agente y les dio oficios que no se tocan. Le sauveur es quien salva en grande: el que redime, el que saca a alguien de una situación sin salida, y con mayúscula el de la teología. Le sauveteur es quien ejecuta un rescate concreto: el que entra en el agua, el que remolca hasta la rada el barco averiado, el que en esta lista cobra si la cosa sale bien y no cobra si sale mal. El español pone « el salvador » en los dos sitios y deja que el contexto y la mayúscula hagan el reparto; para el segundo empleo tenemos además « el socorrista », que en el mar apenas se usa. El nombre de la operación, en cambio, coincide sin rozamiento: le sauvetage es « el salvamento ». La consecuencia cabe en una línea. En un expediente marítimo se escribe siempre le sauveteur, porque le sauveur du navire convierte una reclamación de dinero en una frase de sermón.