C2 · 42 palabras
Patentes y marcas en francés
Qué se puede proteger, hasta dónde llega y quién lo ataca.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima entrada es le caractère distinctif, y el adjetivo que la cierra encabeza una familia que el español ha repartido de otra manera. El latín distinguere era separar marcando, y el francés conservó tres herederos con tres oficios que no se tocan. Distinct es lo que está aparte, lo que no se confunde con lo de al lado: deux questions distinctes son dos cuestiones separadas. Distinctif es lo que sirve para separar, y es el de esta entrada: el signo que permite reconocer una marca entre las demás. Y distingué es un elogio sobre una persona, sus modales y su porte, y no dice nada de ninguna separación. La trampa es doble. Nuestro « distinto » se parece al primero y quiere decir otra cosa, quiere decir diferente, y para eso el francés exige différent; quien escriba des questions distinctes pensando en « cuestiones distintas » afirma que están separadas, no que no se parezcan. Y nuestro « distintivo » es además una cosa que se lleva encima, la chapa o la pegatina, y eso distinctif no lo es nunca.
Las palabras
Vista
Expresión (34)
dépôt de brevetla solicitud de patenteExpresiónC2
Le dépôt de brevet a précédé la publication.La solicitud de patente es anterior a la publicación.
état de la techniqueel estado de la técnicaExpresiónC2
L’examinateur cite un état de la technique plus ancien.El examinador cita un estado de la técnica más antiguo.
activité inventivela actividad inventivaExpresiónC2
Sans activité inventive, la demande est rejetée.Sin actividad inventiva la solicitud se deniega.
état des connaissancesel estado de los conocimientosExpresiónC2
L’état des connaissances de l’homme du métier sert de mesure.Lo que sabía el experto en la materia sirve de medida.
jeu de revendicationsel pliego de reivindicacionesExpresiónC2
Le jeu de revendications a été remanié après la notification.El pliego de reivindicaciones se rehízo tras el escrito de la oficina.
revendication indépendantela reivindicación independienteExpresiónC2
La revendication indépendante définit le cœur de l’invention.La reivindicación independiente delimita el núcleo del invento.
revendication dépendantela reivindicación dependienteExpresiónC2
Chaque revendication dépendante ajoute une caractéristique.Cada reivindicación dependiente suma una característica más.
divulgation suffisantela divulgación suficienteExpresiónC2
Sans divulgation suffisante, personne ne peut refaire le procédé.Sin divulgación suficiente nadie puede repetir el procedimiento.
date de prioritéla fecha de prioridadExpresiónC2
La date de priorité décide de ce qui compte comme antérieur.La fecha de prioridad decide qué cuenta como anterior.
date de dépôtla fecha de presentaciónExpresiónC2
La date de dépôt figure sur la première page.La fecha de presentación figura en la primera página.
notification de l’officela notificación de la oficinaExpresiónC2
La notification de l’office fixe un délai de réponse.La notificación de la oficina fija un plazo de respuesta.
modifier une revendicationmodificar una reivindicaciónExpresiónC2
On peut modifier une revendication sans ajouter de matière nouvelle.Se puede modificar una reivindicación sin añadir materia nueva.
étendue de la protectionel alcance de la protecciónExpresiónC2
L’étendue de la protection se lit dans les revendications.El alcance de la protección se lee en las reivindicaciones.
annuler un brevetanular una patenteExpresiónC2
La chambre a fini par annuler un brevet trop large.La sala acabó anulando una patente demasiado amplia.
action en contrefaçonla acción por infracciónExpresiónC2
L’action en contrefaçon vise la fabrication et la vente.La acción por infracción alcanza tanto la fabricación como la venta.
liberté d’exploitationla libertad de explotaciónExpresiónC2
L’étude de liberté d’exploitation précède le lancement.El estudio de libertad de explotación precede al lanzamiento.
redevance de licenceel canon de licenciaExpresiónC2
La redevance de licence se calcule sur le chiffre d’affaires.El canon de licencia se calcula sobre la facturación.
famille de brevetsla familia de patentesExpresiónC2
La famille de brevets couvre plusieurs pays.Una familia de patentes cubre varios países.
phase nationalela fase nacionalExpresiónC2
La phase nationale commence après la procédure internationale.La fase nacional empieza cuando termina la internacional.
modèle d’utilitéel modelo de utilidadExpresiónC2
Le modèle d’utilité s’obtient plus vite et dure moins longtemps.El modelo de utilidad se obtiene antes y dura menos.
droit des dessins et modèlesel derecho de diseño industrialExpresiónC2
Le droit des dessins et modèles protège la forme, pas la fonction.El derecho de diseño industrial protege la forma y no la función.
marque déposéela marca registradaExpresiónC2
La marque déposée doit rester distinctive.La marca registrada tiene que seguir siendo distintiva.
caractère distinctifel carácter distintivoExpresiónC2
Un mot purement descriptif n’a pas de caractère distinctif.Una palabra puramente descriptiva carece de carácter distintivo.
risque de confusionel riesgo de confusiónExpresiónC2
Le risque de confusion s’apprécie du point de vue du public.El riesgo de confusión se juzga desde el punto de vista del público.
produits et serviceslos productos y serviciosExpresiónC2
Le dépôt énumère les produits et services visés.La solicitud enumera los productos y servicios a los que se refiere.
classe de produitsla clase de productosExpresiónC2
Chaque classe de produits se paie séparément.Cada clase de productos se paga aparte.
usage sérieuxel uso efectivoExpresiónC2
Sans usage sérieux, la marque devient attaquable.Sin uso efectivo la marca queda expuesta.
secret des affairesel secreto empresarialExpresiónC2
Le secret des affaires ne demande aucun dépôt.El secreto empresarial no exige presentación alguna.
accord de confidentialitéel acuerdo de confidencialidadExpresiónC2
L’accord de confidentialité précède toute discussion technique.El acuerdo de confidencialidad se firma antes de hablar de técnica.
invention de salariéla invención laboralExpresiónC2
Une invention de salarié appartient en principe à l’entreprise.La invención laboral pertenece en principio a la empresa.
rémunération de l’inventeurla remuneración del inventorExpresiónC2
La rémunération de l’inventeur reste due après son départ.La remuneración del inventor se sigue debiendo tras su marcha.
entité non pratiquantela entidad no practicanteExpresiónC2
Une entité non pratiquante achète des brevets et poursuit.Una entidad no practicante compra patentes y después demanda.
brevet essentiel à une normela patente esencial para una normaExpresiónC2
Un brevet essentiel à une norme se licencie à des conditions équitables.Una patente esencial para una norma se licencia en condiciones equitativas.
licence obligatoirela licencia obligatoriaExpresiónC2
La licence obligatoire reste rare et strictement encadrée.La licencia obligatoria sigue siendo rara y muy acotada.
Sustantivo (m) (5)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le critère de nouveautéel requisito de novedadSustantivo (m)C2
Le critère de nouveauté tombe dès la première publication.La novedad cae con la primera publicación.
le mode de réalisationla forma de realizaciónSustantivo (m)C2
Le texte présente un mode de réalisation préféré.El texto expone una forma de realización preferida.
l’examinateurel examinadorSustantivo (m)C2
L’examinateur demande une limitation de la portée.El examinador pide que se limite el alcance.
l’équivalentel equivalenteSustantivo (m)C2
Le tribunal a jugé que la pièce était un équivalent.El tribunal consideró que la pieza era un equivalente.
le savoir-fairelos conocimientos técnicosSustantivo (m)C2
Le savoir-faire de l’atelier ne figure dans aucun texte.Los conocimientos técnicos del taller no constan en ningún papel.
Sustantivo (f) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la partie descriptivela descripciónSustantivo (f)C2
La partie descriptive explique, elle ne protège pas.La descripción explica y no protege nada.
la délivrancela concesiónSustantivo (f)C2
La délivrance intervient des années après la demande.La concesión llega años después de la solicitud.
la révocationla revocaciónSustantivo (f)C2
La révocation vaut pour tous, pas seulement pour les parties.La revocación vale frente a todos y no solo entre las partes.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.