Relaciones temporales

La vigesimosexta entrada es en long et en large, y la locución tiene una gemela que usa las mismas dos palabras y no dice lo mismo. Con en repetido delante de cada adjetivo, la frase habla de una exposición: on en a discuté en long et en large quiere decir que el asunto se trató a fondo, hasta agotarlo. La forma ampliada, en long, en large et en travers, añade una tercera dirección y suele sonar a queja: ya está todo dicho y se sigue diciendo. Cambiemos ahora las preposiciones. De long en large, con de al principio y en en medio, deja de hablar de palabras y pasa a hablar de pasos: il marchait de long en large dans le couloir describe a alguien que va y viene, impaciente o nervioso, como quien espera noticias. El español dice esto último con otra imagen, « andar de un lado para otro » o « pasearse arriba y abajo », y lo primero con « largo y tendido » o « con todo detalle ». La pista está en la preposición que abre la locución: si empieza por en, se habla; si empieza por de, se camina.