Causa y efecto

La decimoséptima entrada es être tributaire de, y a un lector español el adjetivo le llega con olor a Hacienda. Entre nosotros « tributario » es, antes que nada, lo que tiene que ver con los impuestos: « el derecho tributario », « la Agencia Tributaria », « el sistema tributario ». En francés ese sentido no existe. Para los impuestos el francés dice fiscal, como en le droit fiscal o l’administration fiscale, y tributaire ha conservado el otro camino de la palabra, el más antiguo. El pueblo tributario de la historia era el que pagaba tributo a otro y, por tanto, dependía de él; el río tributario es el que entrega su agua a uno mayor. De esa idea de vivir de otro, o de ir a parar en otro, sale el uso de esta lista: être tributaire de es depender de algo que uno no controla. Le secteur reste tributaire des importations, nous sommes tributaires de leur calendrier. Quien lea ahí « sujeto a tributación » habrá cobrado un impuesto donde el texto solo describía una dependencia, y la traducción segura es « depender de » o « estar a merced de ».