Proyectos y cómo evolucionan

La undécima entrada es veiller à ce que, y lo que enseña no es el verbo sino lo que lo sigue. Veiller se construye con à: veiller à la sécurité, veiller au bon déroulement des travaux. Mientras detrás venga un nombre, no hay problema. Pero cuando lo que sigue es una oración entera, el francés no deja que la preposición toque directamente la conjunción, y veiller à que no se dice. Hace falta un apoyo, el pronombre ce, y así nace la fórmula à ce que, seguida siempre de subjuntivo: veillez à ce que chacun soit prévenu. La misma pieza aparece con los demás verbos que rigen à: tenir à ce que, s’attendre à ce que, s’opposer à ce que, consentir à ce que. El español resuelve lo mismo sin intermediario: « velar por que todos estén avisados », « me opongo a que se firme ». Por eso el hispanohablante tiende a escribir je m’oppose à que, que suena a error en el acto. Y hay un aviso en sentido contrario: demander à ce que se oye a menudo, pero la norma prefiere demander que, y la forma larga pasa por descuidada.