Empezar, sostener, abandonar, y las palabras con que se da nombre a un final.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La undécima entrada es veiller à ce que, y lo que enseña no es el verbo sino lo que lo sigue. Veiller se construye con à: veiller à la sécurité, veiller au bon déroulement des travaux. Mientras detrás venga un nombre, no hay problema. Pero cuando lo que sigue es una oración entera, el francés no deja que la preposición toque directamente la conjunción, y veiller à que no se dice. Hace falta un apoyo, el pronombre ce, y así nace la fórmula à ce que, seguida siempre de subjuntivo: veillez à ce que chacun soit prévenu. La misma pieza aparece con los demás verbos que rigen à: tenir à ce que, s’attendre à ce que, s’opposer à ce que, consentir à ce que. El español resuelve lo mismo sin intermediario: « velar por que todos estén avisados », « me opongo a que se firme ». Por eso el hispanohablante tiende a escribir je m’oppose à que, que suena a error en el acto. Y hay un aviso en sentido contrario: demander à ce que se oye a menudo, pero la norma prefiere demander que, y la forma larga pasa por descuidada.
Las palabras
Vista
Verbo (11)
expérimenterexperimentarVerboC2
Nous expérimentons le procédé dans un seul atelier.Antes de generalizarlo, el método se experimenta en un único taller.
s’essoufflerperder fuelleVerboC2
La réforme s’essouffle après le premier hiver.Pasado el primer invierno, la reforma empezó a perder fuelle.
s’enliserempantanarseVerboC2
La négociation s’enlise faute de nouvelle proposition.Sin una oferta nueva sobre la mesa, la negociación se empantana.
ajourneraplazar sin fechaVerboC2
La séance a été ajournée sans nouvelle date.La vista quedó aplazada sin fecha y nadie sabe cuándo se reanudará.
liquiderliquidarVerboC2
La société a été liquidée en quelques mois.En pocos meses la sociedad quedó liquidada.
