Resolver un litigio fuera del juzgado

La decimoctava entrada es le service de médiation, y conviene mirar de cerca la palabra que el francés tuvo para el intermediario y ya casi no emplea. Del árabe turǧumān, el que traduce, salieron nuestro « trujamán » y el francés le truchement, y las dos nombraban de entrada lo mismo: el hombre que se pone entre dos que no se entienden y lleva las palabras del uno al otro. El español conservó a la persona, y el diccionario sigue dando « trujamán » como intérprete y como quien media en una compra o en una venta. El francés dejó morir al hombre y se quedó con la frase hecha: hoy le truchement solo vive dentro de par le truchement de, que equivale a « por mediación de » o « por conducto de », y que sirve igual para una persona, para una carta o para un programa informático. Para el oficio de esta lista el francés dice le médiateur y nada más. Quien traduzca « trujamán » por truchement pone una locución donde hacía falta un nombre de persona.