Maneras de acabar una disputa sin dejar que la decida nadie.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoctava entrada es le service de médiation, y conviene mirar de cerca la palabra que el francés tuvo para el intermediario y ya casi no emplea. Del árabe turǧumān, el que traduce, salieron nuestro « trujamán » y el francés le truchement, y las dos nombraban de entrada lo mismo: el hombre que se pone entre dos que no se entienden y lleva las palabras del uno al otro. El español conservó a la persona, y el diccionario sigue dando « trujamán » como intérprete y como quien media en una compra o en una venta. El francés dejó morir al hombre y se quedó con la frase hecha: hoy le truchement solo vive dentro de par le truchement de, que equivale a « por mediación de » o « por conducto de », y que sirve igual para una persona, para una carta o para un programa informático. Para el oficio de esta lista el francés dice le médiateur y nada más. Quien traduzca « trujamán » por truchement pone una locución donde hacía falta un nombre de persona.
le règlement extrajudiciaire des litigesla resolución extrajudicial de litigiosSustantivo (m)C2
Le règlement extrajudiciaire des litiges évite l’audience.La resolución extrajudicial de litigios ahorra a las partes la vista oral.
le tribunal arbitralel tribunal arbitralSustantivo (m)C2
Le tribunal arbitral siège à huis clos.El tribunal arbitral delibera sin público en la sala.
le siège de l’arbitragela sede del arbitrajeSustantivo (m)C2
Le siège de l’arbitrage décide du droit applicable à la procédure.La sede del arbitraje fija la ley que rige el procedimiento, aunque se oiga a las partes en otra ciudad.
le prix de réserveel precio de reservaSustantivo (m)C2
Personne n’annonce son prix de réserve.Nadie enseña su precio de reserva.
l’effet d’ancrageel efecto de anclajeSustantivo (m)C2
La première offre produit un effet d’ancrage.Quien habla primero produce el efecto de anclaje.
le rythme des concessionsel ritmo de las concesionesSustantivo (m)C2
Le rythme des concessions en dit plus que leur montant.Se aprende más mirando el ritmo de las concesiones que sumándolas.
Le médiateur mène un entretien séparé avec chaque partie.El mediador se ve por separado con cada parte.
l’engagement de confidentialitéel compromiso de confidencialidadSustantivo (m)C2
Chacun signe un engagement de confidentialité avant la séance.Todos firman un compromiso de confidencialidad antes de sentarse.
le service de médiationla oficina del defensor del clienteSustantivo (m)C2
Le service de médiation répond gratuitement au consommateur.La oficina del defensor del cliente atiende al consumidor sin cobrarle nada.
l’organisme de médiation agrééla entidad acreditada de resolución de litigiosSustantivo (m)C2
L’organisme de médiation agréé figure sur une liste publique.Las entidades acreditadas de resolución de litigios pueden consultarse en un registro abierto a todos.
le règlement en ligne des litigesla resolución de litigios en líneaSustantivo (m)C2
Le règlement en ligne des litiges convient aux petites affaires.La resolución de litigios en línea está pensada para lo que no compensa llevar al juzgado.
le risque d’inexécutionel riesgo de incumplimientoSustantivo (m)C2
Le risque d’inexécution pèse sur le choix du lieu.El riesgo de incumplimiento pesa a la hora de elegir el lugar.
le caractère volontairela voluntariedadSustantivo (m)C2
Le caractère volontaire de la médiation reste entier.La voluntariedad de la mediación se mantiene intacta.
la clause compromissoirela cláusula compromisoriaSustantivo (f)C2
La clause compromissoire écarte le juge étatique.Con una cláusula compromisoria firmada, ningún juzgado ordinario llegará a ver el asunto.
la sentence arbitraleel laudo arbitralSustantivo (f)C2
La sentence arbitrale lie les deux parties.El laudo arbitral obliga a quien lo pactó.
l’exécution de la sentencela ejecución del laudoSustantivo (f)C2
L’exécution de la sentence dépend du pays où sont les biens.La ejecución del laudo se pide allí donde el deudor tenga bienes.
la négociation raisonnéela negociación por interesesSustantivo (f)C2
La négociation raisonnée cherche l’intérêt derrière la demande.La negociación por intereses busca la necesidad que hay detrás de lo que se pide.
la position affichéela postura declaradaSustantivo (f)C2
La position affichée cache souvent un besoin plus simple.La postura declarada suele tapar algo más sencillo.
la zone d’accord possiblela zona de acuerdo posibleSustantivo (f)C2
S’il n’y a pas de zone d’accord possible, aucune méthode n’aide.Si no hay zona de acuerdo posible, ninguna técnica la inventa.
la transaction définitivela transacción definitivaSustantivo (f)C2
La transaction définitive éteint toute demande future.Después de una transacción definitiva ya no queda nada que reclamar.
la clause de médiation préalablela cláusula de mediación previaSustantivo (f)C2
La clause de médiation préalable interdit d’aller directement au juge.Con una cláusula de mediación previa nadie llega al juzgado sin haberlo intentado antes.
la formule exécutoirela fórmula ejecutoriaSustantivo (f)C2
Sans formule exécutoire, l’accord reste un simple contrat.Falta la fórmula ejecutoria y nadie podrá embargar nada.
la suspension de la prescriptionla suspensión de la prescripciónSustantivo (f)C2
La demande de médiation entraîne la suspension de la prescription.Pedir una mediación detiene el reloj de la prescripción.
l’autonomie des partiesla autonomía de la voluntadSustantivo (f)C2
L’autonomie des parties permet de choisir la langue de la procédure.La autonomía de la voluntad permite elegir en qué idioma se tramita el asunto.
la clause de règlement par étapesla cláusula escalonadaSustantivo (f)C2
La clause de règlement par étapes impose la discussion avant l’arbitrage.La cláusula escalonada obliga a hablar antes de arbitrar.
l’obligation de bonne foiel deber de buena feSustantivo (f)C2
L’obligation de bonne foi vaut aussi pendant la négociation.El deber de buena fe no se apaga mientras se negocia.
