Palabras sin tema V

Il y a un bémol à cette bonne nouvelle no habla de música, y las dos lenguas partieron del mismo signo para llegar a sitios opuestos. El signo baja media nota, la suaviza, le quita filo; de ahí sacó el francés mettre un bémol, que es rebajar el tono de lo que uno venía diciendo — il a mis un bémol à ses critiques —, y de ahí, dando un paso más, un bémol a secas: la reserva, el inconveniente que estropea un poco algo bueno. Il y a un bémol es exactamente « hay una pega » o « hay un pero ». El español tomó la misma palabra y levantó encima algo que no tiene nada que ver con atenuar: « tener bemoles » y « manda bemoles » son exclamaciones de fastidio o de asombro ante algo desmesurado, y sirven de eufemismo para una palabra más gruesa. De modo que quien traduzca un bémol por « un bemol » dirá lo contrario de lo que quería decir: en francés se rebaja, en español se exagera.