Ahorrar energía en casa

La pomme de douche desconcierta la primera vez porque parece hablar de fruta, y en efecto habla de fruta. El francés nombra con la pomme toda pieza redondeada que remata algo: la pomme d’arrosoir es la parte agujereada por donde sale el agua sobre las plantas, la pomme d’Adam es el bulto de la garganta, y le pommeau es el remate de un bastón o de una espada. El español reservó « el pomo » para lo liso y redondo, el de la puerta y el del cajón, y cuando tuvo que nombrar la pieza agujereada echó mano de otra cosa de la huerta: « la alcachofa », por las hojas apretadas y los agujeros entre ellas. « La alcachofa de la ducha » y « la alcachofa de la regadera » son las dos que se oyen en España a diario, y ninguna suena a metáfora ya. Lo mismo ocurre en la garganta, donde el francés pone « una manzana » y el español pone « una nuez ». La regla práctica es corta: de este objeto no se traduce la imagen, se traduce la cosa.