Dirección de obra

Le coulage du béton mete en la lista un verbo francés de enorme rendimiento, y conviene aprenderlo entero, porque fuera de la obra aparece a cada paso. Couler es correr un líquido: el agua, el río, el hormigón que se vierte en el encofrado. Sobre esa imagen el francés ha levantado cuatro locuciones que el español resuelve con otras tantas imágenes, y ninguna de ellas líquida. Cela coule de source es que algo se entiende solo, que no hace falta explicarlo: nosotros decimos « cae por su propio peso ». Se la couler douce es no dar golpe y vivir a gusto, que aquí es « tumbarse a la bartola ». Faire couler beaucoup d’encre sí tiene reflejo, « hacer correr ríos de tinta », y obsérvese que el español pone « correr » donde el francés pone couler. La cuarta es la más traicionera en un despacho: l’entreprise a coulé no dice que la empresa fluyera, sino que se fue a pique. Para eso el español no toma el agua que corre sino el barco que se hunde.