Estancia lingüística en el extranjero

Dos entradas de esta lista llevan la misma palabra y no la llevan igual: la résidence étudiante y le visa étudiant. Un étudiant es un nombre, el que estudia, y el francés lo ha convertido además en adjetivo sin tocarle una letra — le monde étudiant, la vie étudiante, un logement étudiant, les syndicats étudiants —, de modo que concuerda en género y en número como cualquier otro adjetivo. De ahí la diferencia entre las dos entradas: étudiante lleva -e porque delante hay une résidence, y étudiant no la lleva porque delante hay un visa. Esa -e no dice que se trate de una estudiante; dice de qué nombre depende el adjetivo. El español no hace esa conversión y resuelve la misma idea por dos caminos distintos: deriva un adjetivo aparte, « estudiantil », que además no distingue géneros — « la vida estudiantil », « el movimiento estudiantil » —, o se va al giro con preposición, « la residencia de estudiantes ». El francés tiene también su derivado, estudiantin, pero suena anticuado y casi nadie lo usa.