Biblioteconomía

La duodécima entrada es le bouquet de revues, y quien lea la primera palabra pensando en flores habrá acertado solo una cuarta parte. Le bouquet es, desde luego, el ramo atado que se lleva en la mano, un bouquet de fleurs, y ahí nosotros decimos « un ramo ». Es también el aroma de un vino, le bouquet d’un bordeaux, sentido que el español ha tomado prestado y escribe « buqué », reservándolo para la cata. Es, en tercer lugar, el remate de unos fuegos artificiales, le bouquet final, y de ahí sale la exclamación c’est le bouquet !, que se suelta cuando una desgracia cae encima de otra. Y es, desde que hay televisión de pago, un conjunto que se vende en bloque: un bouquet de chaînes, y el de esta lista, un bouquet de revues, que nosotros llamamos « un paquete ». Cuatro oficios, un solo nombre, y por debajo siempre la misma imagen, la de cosas distintas recogidas y atadas juntas. Al traducir conviene por tanto no empezar por la palabra sino por lo que está atado: flores, olor, cohetes o suscripciones.