Conservación del patrimonio construido

La decimoctava entrada es le pan de bois, y la primera palabra es un falso amigo perfecto para nosotros, porque coincide letra por letra con el « pan » de la panadería y no tiene con él ningún parentesco. Nuestro « pan » viene del latín panem; el francés un pan viene de pannus, el paño, el trozo de tela, y de ahí pasó a nombrar cualquier superficie plana y limitada que forma parte de algo mayor. Por eso un pan de mur es un tramo de muro entre dos huecos, un pan de chemise es el faldón de la camisa, un pan de ciel es un pedazo de cielo entre dos tejados y un pan de sa vie es una etapa entera de una biografía. El pariente verdadero en español es « el paño ». Y conviene fijarse en que nosotros llegamos al mismo sitio por la misma imagen, porque a ese tramo de muro lo llamamos « un lienzo », que también fue tela antes de ser piedra. Le pan de bois es, pues, el lienzo de pared armado en madera: la casa entramada de esta lista.