Hidráulica y neumática

La entrada veintiséis es la consommation d’air, y el sustantivo que la sostiene hace en francés dos oficios que el español tiene repartidos entre dos palabras. El primero no sorprende a nadie: la consommation es la cantidad gastada, y se dice igual del combustible, de la electricidad y del aire de esta lista, la consommation d’air monte à chaque cycle. El segundo está en la terraza de cualquier café. Une consommation es además la bebida que se pide y se paga: régler les consommations es pagar lo consumido, y a la entrada de un local se lee une consommation obligatoire, que es exactamente nuestra « consumición mínima ». Nosotros separamos las dos cosas desde hace mucho, « el consumo » para la magnitud y « la consumición » para lo que se bebe, y nadie las intercambia. El reparto continúa en la persona: un consommateur es el consumidor de la economía y es también el cliente sentado fuera, mientras que nosotros cambiamos de palabra y decimos « el cliente ». Delante de un caudalímetro, magnitud; delante de un camarero, bebida.