Historia del arte y atribución

La trigésima primera entrada es le commanditaire, y la palabra española que se le parece trabaja en otro sitio. En francés, le commanditaire es quien encarga la obra y la paga: el que firma le contrat de commande, el que fija la calidad del azul y el que aparece arrodillado en un rincón del retablo. El mismo nombre sale del taller sin cambiar de sentido y se lee a diario en la página de sucesos, donde le commanditaire d’un attentat es quien lo ha ordenado y lo ha pagado, nunca quien lo ha ejecutado. En español « el comanditario » no hace ninguna de las dos cosas. Vive encerrado en el derecho mercantil: es el socio de una « sociedad en comandita » que pone el dinero, responde solo con él y tiene vedada la gestión. De encargos y de cuadros no sabe nada. Para lo que esta lista nombra decimos « el comitente », el que hace el encargo, y « el mecenas » cuando alguien sostiene al artista sin pedirle una obra concreta. Quien traduzca le commanditaire du retable por « el comanditario » convierte a un obispo en un socio capitalista.