Un verbo en lugar de una oración

La entrada diecinueve es contourner, y el verbo hace dos trabajos que el español reparte entre palabras distintas. El primero se ve con los ojos: contourner le lac, la route contourne le village, es pasar alrededor de algo sin entrar en ello, y para eso nosotros tenemos « rodear », con su sustantivo « la circunvalación » en los carteles de carretera. El segundo no tiene nada de geográfico y es el de esta lista. Contourner une interdiction, contourner la loi, contourner une difficulté es quedarse dentro de la letra y salirse del propósito, y ahí el español cambia de verbo: « sortear » si la maniobra es hábil, « eludir » si simplemente se esquiva, « burlar » cuando hay mala fe declarada. Lo que conviene retener es que el francés no marca la diferencia en ninguna parte del verbo: la decide el complemento. Si detrás hay un lugar, se rodea; si hay una regla, se burla. Traducir la frase de esta página por « el montaje rodea una prohibición » deja el reproche fuera, y el reproche era justamente lo que la frase decía.